प्रथम अर्धFirst half

प्र त आश्विनीः पवमान धेनवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि प्रान्तरिक्षात्स्थाविरीस्ते असृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः

हे पवमान, तुम्हारी घोड़ों जैसी तेज़ दिव्य धाराएँ, जो धेनुओं जैसी हैं, दूध के साथ आधार-पात्र में बह निकली हैं। हे ऋषियों द्वारा प्राप्त सोम, जो ज्ञानी तुम्हें शुद्ध करते हैं, उनके लिए तुम्हारी स्थिर धाराएँ अन्तरिक्ष से छोड़ी गई हैं।

Pavamana, your swift heavenly streams, like milk-cows, have poured out with milk into the holding vessel. From the midspace your sturdy streams have been released, O Soma won by seers, for the wise who groom you.

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योनौ कलशेषु सीदति

स्थिर रहने वाले पवमान की किरणें, उसके संकेत, दोनों ओर फैलती हैं। जब हरित सोम छलनी पर शुद्ध किया जाता है, तब वह अपने स्थान पर, कलशों में बैठ जाता है।

On both sides the rays of the purifying one, the beacons of him who stands firm, spread around. When the tawny one is groomed on the filter, he takes his seat in his home, in the vessels.

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोष्टे सतः परि यन्ति केतवः व्यानशी पवसे सोम धर्मणा पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि

हे सर्वद्रष्टा, तुम शक्तिशाली और स्वामी हो, तुम्हारे संकेत सब धामों में फैलते हैं। हे सोम, तुम सब में व्याप्त होकर अपने धर्म से पवित्र होते हो और सारे भुवन के पति के रूप में राज करते हो।

All-seeing one, your beacons reach all the realms, since you are mighty and the master. Spreading everywhere, Soma, you purify yourself by your own law, and as lord of the whole world you rule.

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत्

पवमान (सोम) ने द्युलोक की अद्भुत गर्जना के समान महान वैश्वानर ज्योति को उत्पन्न किया है।

Pavamana has brought into being the great Vaishvanara light, like the brilliant thunder of heaven.

पवमान रसस्तव मदो राजन्नदुच्छुनः वि वारमव्यमर्षति

हे राजा पवमान, तुम्हारा मद देने वाला और अनिष्ट से रहित रस भेड़ के ऊन की छलनी में से होकर बहता है।

King Pavamana, your exhilarating juice, free of all harm, flows through the woollen filter.

पवमानस्य ते रसो दक्षो वि राजति द्युमान् ज्योतिर्विश्वँ स्वर्दृशे

हे पवमान, तुम्हारा बलशाली और तेजस्वी रस चमकता है; उसने सूर्य को देखने के लिए सारी ज्योति प्रकट की है।

Pavamana, your juice shines out, strong and radiant; it has made all light, so that the sun may be seen.

प्र यद्गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम्

जो (सोम-बिन्दु) बेचैन गायों की तरह, चमकते और तेज़ चलते हुए आगे बढ़ चले हैं, काली खाल को मारकर दूर हटाते हुए।

Restless like cattle, blazing and swift, they (the Soma drops) have surged forward, beating away the black skin.

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराय्यम् साह्याम दस्युमव्रतम्

हम कठिनाई से पार होने वाले सेतु (बाधा) के पार सुगम मार्ग (कल्याण) का ध्यान करते हैं; हम व्रतहीन दस्यु को पराजित करें।

We call to mind the easy passage beyond the barrier that is hard to cross; may we overcome the Dasyu who keeps no vows.

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः चरन्ति विद्युतो दिवि

बलशाली पवमान (सोम) की ध्वनि वर्षा के शब्द जैसी सुनाई देती है; आकाश में बिजलियाँ चमकती चलती हैं।

The roar of the mighty, self-purifying Soma is heard like the sound of rain; lightning flashes move across the sky.

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् अश्ववत्सोम वीरवत्

हे इन्दु, हे सोम! गायों, सोने, घोड़ों और वीरों से भरपूर महान अन्न-बल हमारी ओर बहाओ।

Indu, Soma, flow to us great nourishment, rich in cattle and gold, in horses and in heroes.

पवस्व विश्वचर्षण आ मही रोदसी पृण उषाः सूर्यो न रश्मिभिः

हे सब मनुष्यों के (सोम), बहो; जैसे उषस् और सूर्य अपनी किरणों से भरते हैं, वैसे ही दोनों महान लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दो।

Flow, you who belong to all peoples; fill the two great worlds, as Ushas and Surya fill them with their rays.

परि नः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः सरा रसेव विष्टपम्

हे सोम! अपनी रक्षा देने वाली धारा से हमारे चारों ओर बहो, जैसे रसा (नदी) लोक के शिखर के चारों ओर बहती है।

Soma, flow around us on every side with your sheltering stream, as the Rasa (river) flows around the height of the world.

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना यत्र देवा इति ब्रुवन्

हे विशाल बुद्धि वाले (सोम), अपने प्रिय रूप के साथ तेज़ी से चारों ओर बहो, यह कहते हुए कि 'जहाँ देवता हैं (वहाँ चलो)'।

Flow swiftly all around, you of lofty thought (Soma), in your dear form, saying, "Where the gods are."

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः वृष्टिं दिवः परि स्रव

जो सँवारा नहीं गया उसे सँवारते हुए, और लोगों के लिए अन्न-रस भेजते हुए, आकाश से वर्षा को चारों ओर बरसाओ।

Making ready what was not made ready and sending nourishment to the people, pour down the rain from heaven all around.

अयँ स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत्

यह वही (सोम) है जो तेज़ गति से आकाश से छलनी पर आता है और नदी की लहर में बहकर फैल गया है।

This is the one (Soma) who, moving swiftly, has come from heaven onto the filter and flowed out on the wave of the river.

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा विचक्षाणो विरोचयन्

निचोड़ा गया (सोम) अपने बल से तेज धारण करते हुए छलनी पर आता है — सब कुछ देखता हुआ और प्रकाशित करता हुआ।

Pressed, he (Soma) goes onto the filter, taking on brilliance through his strength, looking far and wide and making everything shine.

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः इन्द्राय सिच्यते मधु

दूर से और पास से (देवताओं को) आकर्षित करता हुआ, निचोड़ा गया सोम-मधु इन्द्र के लिए उँडेला जाता है।

Seeking to win (the gods) from far away and from nearby, the pressed honey is poured out for Indra.

समीचीना अनूषत हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः इन्दुमिन्द्राय पीतये

(पुरोहितों ने) मिलकर स्तुति की है; वे इन्द्र के पीने के लिए सुनहरे इन्दु (सोम) को पत्थरों से प्रेरित करते हैं।

Together (the priests) have sung praise; with the pressing-stones they drive on the tawny drop (of Soma) for Indra to drink.

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् महामिन्दुं महीयुवः

चमकती हुई बहनें, आपस में सगी, महिमा चाहती हुई, सूर्य जैसे तेजस्वी अपने स्वामी, महान इन्दु को आगे बढ़ाती हैं।

The bright sisters, kinswomen, seeking greatness, drive on their sun-like lord, the great drop (Indu).

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यः सुतः विश्वा वसून्या विश

हे पवमान, देवताओं के लिए निचोड़े गए देव, तुम अपनी एक के बाद एक चमक के साथ सारे धनों में प्रवेश करो।

Pavamana, god pressed for the gods, with gleam after gleam enter into all good things.

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः इषे पवस्व संयतम्

हे पवमान, देवताओं के लिए सुन्दर स्तुति, वर्षा और सेवा-सम्मान बहाकर लाओ; अन्न के लिए एक सधी हुई धारा में बहो।

Pavamana, bring here fine praise, rain, and homage for the gods; flow in a steady, contained stream for nourishment.

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृषा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः

लोगों का रक्षक, सदा जागने वाला, कुशल अग्नि नए कल्याण के लिए जन्मा है। घी से चमकते मुख वाला, पवित्र अग्नि आकाश को छूने वाली ऊँची ज्वाला से भरतों के लिए प्रखरता से चमकता है।

The guardian of the people has been born, wakeful Agni, highly skilled, for fresh well-being. Ghee-faced and pure, with his lofty flame that touches the sky, he shines brightly for the Bharatas.

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने स जायसे मथ्यमानः सहो महत्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः

हे अग्नि, अंगिरसों ने तुम्हें गुफा में छिपा हुआ और हर लकड़ी में बसा हुआ पाया। मथे जाने पर तुम बड़े बल के रूप में जन्म लेते हो; हे अंगिरस्, इसलिए तुम्हें बल का पुत्र कहते हैं।

Agni, the Angirases found you hidden in secret, lodged in every piece of wood. When churned you are born as great strength; that is why they call you the son of strength, Angiras.

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समिन्धते इन्द्रेण देवैः सरथँ स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः

यज्ञ के ध्वज, पहले पुरोहित अग्नि को लोग तीन स्थानों में प्रज्वलित करते हैं। इन्द्र और देवों के साथ एक रथ पर आकर वह कुशल होता यज्ञ करने के लिए बर्हि पर बैठता है।

Men kindle Agni, the banner of the yajna and the first purohita, in the threefold seat. Riding in one chariot with Indra and the gods, the skilful hotar sits down on the barhis to perform the sacrifice.

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा ममेदिह श्रुतँ हवम्

हे ऋत को बढ़ाने वाले मित्र और वरुण, यह सोम तुम दोनों के लिए निचोड़ा गया है। यहाँ मेरी ही पुकार सुनो।

Mitra and Varuna, you who strengthen the cosmic order, this soma has been pressed for you. Hear my call here, mine alone.

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे सहस्रस्थूण आशाते

किसी से द्रोह न करने वाले ये दोनों राजा हज़ार खम्भों वाले, स्थिर और सबसे ऊँचे सदन में बैठते हैं।

The two kings, who harm no one, sit in the firm and highest hall, the one with a thousand pillars.

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती सचेते अनवह्वरम्

वे दोनों सम्राट्, जिन्हें घी की आहुति दी जाती है, अदिति के पुत्र और दान के स्वामी, सीधे (कुटिलता-रहित) यजमान का साथ देते हैं।

Those two sovereigns, who receive offerings of ghee, sons of Aditi and lords of gifts, stand by the one who does not stray from the straight way.

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः जघान नवतीर्नव

जिसे कोई रोक नहीं सकता, उस इन्द्र ने दधीच (दध्यञ्च्) की हड्डियों से नौ गुणा नब्बे वृत्रों को मार डाला।

Indra, whom no one can resist, struck down the Vritras ninety times nine with the bones of Dadhyanc.

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् तद्विदच्छर्यणावति

पर्वतों में छिपे हुए घोड़े के सिर को खोजते हुए इन्द्र ने उसे शर्यणावत् में पाया।

Seeking the horse's head that lay hidden in the mountains, he found it at Sharyanavat.

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् इत्था चन्द्रमसो गृहे

यहीं उन्होंने त्वष्टा की गाय का छिपा हुआ नाम पहचाना — इसी प्रकार चन्द्रमा के घर में।

Right here they recognised the hidden name of Tvashtar's cow, thus, in the house of the moon.

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि

हे इन्द्र और अग्नि, इस मननशील (स्तोता) की यह श्रेष्ठ स्तुति तुम दोनों के लिए वैसे ही उत्पन्न हुई है जैसे बादल से वर्षा।

Indra and Agni, this foremost praise from this thinker has been born for you two, like rain from a cloud.

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः ईशाना पिप्यतं धियः

हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता की पुकार सुनो, उसकी वाणियों को स्वीकार करो; हे स्वामियो, हमारी प्रार्थनाओं को पुष्ट करो।

Indra and Agni, hear the singer's call and accept his songs; as lords, make our prayers flourish.

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये मा नो रीरधतं निदे

हे वीर इन्द्र और अग्नि, हमें पाप (दुर्भाग्य) के हवाले मत करो, न अभिशाप के, और न हमें निन्दक के वश में करो।

Heroes Indra and Agni, do not hand us over to wickedness or to curses, and do not make us subject to the one who reviles us.

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे मरुद्भ्यो वायवे मदः

हे हरे (सुनहरे-भूरे सोम), तुम बल देने वाले हो। देवों के पीने के लिए छनकर बहो, और मरुतों तथा वायु के लिए मद देने वाला पेय बनो।

Flow clear, O tawny one, giver of strength, for the gods to drink: an exhilarating drink for the Maruts and for Vayu.

सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः पवमानो अदाभ्यः

यह बलवान वृषभ, कवि और प्रिय पवमान (सोम) अपने स्थान पर बैठकर देवों के साथ शोभा पाता है। इसे कोई धोखा या हानि नहीं दे सकता।

The bull shines together with the gods: the poet, dear one, upon his seat, the self-purifying Soma whom no one can deceive.

पवमान धिया हितो३ऽभि योनिं कनिक्रदत् धर्मणा वायुमारुहः

हे पवमान, ध्यान और प्रार्थना से स्थापित होकर तुम गर्जना करते हुए अपने स्थान की ओर गए। अपने धर्म (नियत स्वभाव) के अनुसार तुम वायु तक चढ़ गए हो।

O self-purifying one, set in place by inspired thought, you roared toward your seat, and by your proper nature you have climbed up to Vayu.

तवाहँ सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँ रति ताँइहि

हे सोम, हे इन्दु, मैं दिन-प्रतिदिन तुम्हारी मित्रता में आनन्दित रहा हूँ। हे भूरे (बभ्रु), बहुत-सी (बाधाएँ) मुझे घेरकर नीचे दबाती हैं; तुम उन घेरों को पार करके आओ।

Soma, Indu, day after day I have delighted in your friendship. Many things beset me, tawny one; pass beyond those enclosures.

तवाहं नक्तमुत सोम ते दिवा दुहानो बभ्र ऊधनि घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम

हे सोम, हे भूरे (बभ्रु), रात में और दिन में भी मैं तुम्हारा ही हूँ, और (तुम्हारी मित्रता के लिए) थन से दूध दुहता हूँ। तप से जलते सूर्य से भी परे हम पक्षियों की तरह उड़ गए हैं।

Soma, tawny one, I am yours by night and yours by day, milking at the udder for your friendship. Like birds we have flown far beyond the sun that burns with heat.

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः

शुद्ध होते हुए दूरदर्शी सोम ने सब शत्रुओं पर आक्रमण कर दिया है। विप्र सोम को लोग अपनी स्तुतियों से सजाते हैं।

As he is purified, the far-seeing one has attacked all enemies. They adorn the inspired one with their prayers.

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतम् ध्रुवे सदसि सीदतु

अरुण रंग का सोम अपने स्थान (योनि) पर चढ़ गया है। निचोड़ा गया वृषभ सोम इन्द्र के पास पहुँचा है। वह स्थिर आसन पर बैठता है।

The ruddy one has mounted to his seat, and the pressed bull has gone to Indra. He settles in the firm seat.

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यँ सोम विश्वतः आ पवस्व सहस्रिणम्

हे इन्दु, हे सोम, अब तुम हमारे लिए हर ओर से हज़ारों गुना बड़ा धन बहाकर लाओ।

Now, Indu, Soma, flow to us from every side with great wealth, a thousandfold.

पिबा सोममिन्द्र मदन्तु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः सोतुर्बाहुभ्याँ सुयतो नार्वा

हे इन्द्र, सोम पियो; वह तुम्हें आनन्दित करे। हे भूरे घोड़ों वाले, यह सोम तुम्हारे लिए उस पत्थर ने निचोड़ा है जिसे सोम निचोड़ने वाले की भुजाएँ लगाम लगे घोड़े की तरह अच्छी तरह साधे हुए हैं।

Drink the soma, Indra, and let it delight you. Lord of the bay horses, the pressing-stone pressed it for you, held firmly in the presser's arms like a reined horse.

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हँसि स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु

हे भूरे घोड़ों वाले, तुम्हारा जो प्रिय और साथ देने वाला मद है, जिससे तुम वृत्रों (बाधाओं) को मारते हो, हे बहुत धन वाले इन्द्र, वह तुम्हें आनन्दित करे।

Lord of the bay horses, may your lovely and fitting exhilaration, with which you strike down the obstacles, delight you, Indra, lord of abundant wealth.

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व

हे मघवन्, मेरी इस वाणी पर अच्छी तरह ध्यान दो, जो प्रशंसा वसिष्ठ तुम्हारे लिए गाता है। साथ के उत्सव में इन ब्रह्म (स्तुतियों) को प्रेम से स्वीकार करो।

Maghavan, pay close attention to this speech of mine, the praise that Vasishtha sings to you. Enjoy these sacred words at our shared feast.

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम्

मनुष्यों ने मिलकर इन्द्र को गढ़ा और जन्म दिया, जो सारी सेनाओं को जीतने वाला है। उन्होंने उसे राज करने, संकल्प, श्रेष्ठता और स्थिरता के लिए बनाया; वह (शत्रुओं का) नाश करने वाला, उग्र, सबसे अधिक ओजस्वी, वेगवान और बलवान है।

Together, men fashioned Indra and brought him to birth, the one who overpowers every army. They made him to rule, for resolve, for excellence and for steadfastness: the destroyer (of foes), fierce, most powerful, swift and forceful.

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरे सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः

विप्र अपनी दृष्टि और ऊँचे स्वर से उस मेढ़े (इन्द्र) को पहिए की नेमि की तरह अपनी ओर झुकाते हैं। हे उज्ज्वल, द्रोह से रहित, बलवान गायको, तुम भी स्तुति करने वालों के साथ उसके कान तक पहुँचो।

With their gaze and their cry the inspired poets bend the ram, Indra, toward them like the rim of a wheel. You bright and guileless singers, full of force, reach his ear as well, together with the chanters.

समु रेभसो अस्वरन्निन्द्रँ सोमस्य पीतये स्वःपतिर्यदी वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः

गायकों ने सोम पीने के लिए मिलकर इन्द्र को पुकारा, ताकि स्वर्ग का स्वामी बढ़े। क्योंकि दृढ़ व्रत वाला इन्द्र अपने ओज और अपनी सहायताओं से युक्त है।

Together the singers called out to Indra to drink the soma, so that the lord of heaven might grow strong. For the one whose laws stand firm comes with his might and his help.

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृत्रहा गृणे

जो मनुष्यों का राजा है, जो रथों पर चलता है और जिसे कोई रोक नहीं सकता, जो सारी सेनाओं को पार कर जीतता है, उस श्रेष्ठ वृत्रहन्ता की मैं स्तुति करता हूँ।

He who is king of the peoples, who travels by chariot and cannot be held back, who overcomes every army, the foremost, the slayer of Vritra: him I praise.

इन्द्रं तँ शुम्भ्य पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्त्तरि हस्तेन वज्रः प्रति धायि दर्शतो महां देवो न सूर्यः

हे पुरुहन्मन्, रक्षा के लिए उस इन्द्र को स्तुति से सजाओ, जिस धारण करने वाले के हाथ में सुन्दर वज्र दोहरे रूप से रखा गया है, जो सूर्य देव की तरह महान है।

Puruhanman, adorn that Indra with praise so that he will help you. In his hand, the hand of the upholder, the splendid vajra has been placed twice over, great like the god Surya.

परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः स्वानैर्याति कविक्रतुः

द्युलोक का कवि, कवि जैसी बुद्धि वाला सोम, दोनों 'नातिनों' के बीच रखा हुआ, ध्वनि करता हुआ (या निचोड़ने वालों के साथ) प्रिय अन्नों/शक्तियों की ओर चारों ओर बहता है।

The poet of heaven, with a poet's insight, set between the two 'granddaughters', goes around toward the dear foods (or: vital powers), roaring as he goes (or: with those who press him).

स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् महान्मही ऋतावृधा

उस निर्मल पुत्र ने जन्म लेते ही अपनी दोनों जन्मी हुई माताओं को चमका दिया, जो महान हैं और ऋत से बढ़ती हैं; वह स्वयं भी महान है।

As soon as he was born, this pure son lit up his two mothers, who were also born: he, the great one, lit up the two great ones who grow strong through truth (ṛta).

प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहः वीत्यर्ष पनिष्टये

हे सोम, तुम प्रिय बनकर स्तुति के योग्य घर के लिए और द्रोह न करने वाले लोगों के लिए आगे और आगे बहो; भोग के लिए और बड़ी स्तुति के लिए बहो।

Flow on and on, Soma, welcomed, for the praiseworthy household and for the people without guile; flow for the feast, and to be greatly praised.

त्वँ ह्या३ँङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः अमृतत्वाय घोषयन्

हे प्रिय पवमान, तुम सबसे अधिक दीप्तिमान हो; अमरता के लिए तुम देवताओं के जन्मों (वंशों) की घोषणा करते हो।

For it is you, dear Pavamana, most brilliant one, who proclaim the divine races for immortality.

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे देवानाँ सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवाँस्याशत

(तुम वही हो) जिसके द्वारा नवग्व दध्यङ् (द्वार) खोलता है, जिसके द्वारा विप्रों ने देवताओं की कृपा में सुन्दर अमृत (का भाग) पाया, और जिसके द्वारा उन्होंने कीर्ति प्राप्त की।

You are the one by whom Dadhyanc the Navagva opens up (the enclosure), by whom the inspired poets obtained, in the favour of the gods, a share of the lovely amrita, and by whom they won fame.

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्

शुद्ध होता हुआ सोम अपनी लहर के साथ भेड़ के ऊन की छलनी में से होकर दौड़ता है। पवमान सोम वाणी के आगे-आगे गरजता हुआ बहता है।

Soma, being purified, runs with his wave through the woollen filter. As Pavamana he roars at the head of the voice.

धीभिर्मृजन्ति वाजिनं वने क्रीडन्तमत्यविम् अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन्

लकड़ी के पात्र में खेलते हुए, ऊन की छलनी को पार करते हुए इस वेगवान सोम को (स्तोता) अपनी स्तुतियों से निखारते हैं। तीन पीठ वाले सोम की ओर स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।

With their insights they groom the racer as he plays in the wood (of the vessel), passing beyond the sheep's wool. The hymns have sounded together toward the three-backed one.

असर्जि कलशाँ अभि मीढ्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत्

बरसाने वाला, विजय चाहने वाले घोड़े की तरह सोम कलशों की ओर छोड़ा गया है। शुद्ध होता हुआ, वाणी को जन्म देता हुआ वह बह चला है।

The bountiful one has been released toward the vessels, like a steed eager for the prize. Being purified and bringing forth the voice, he has streamed on.

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः

सोम छनकर बह रहा है। वह विचारों (स्तुतियों) का जनक है, द्युलोक और पृथ्वी का जनक है, अग्नि, सूर्य, इन्द्र और विष्णु का भी जनक है।

Soma flows clear as he is purified, the begetter of insights, begetter of heaven and of earth, begetter of Agni, of Surya, of Indra, and of Vishnu.

ब्रह्मा देवानां पदवीः कवीनां ऋषिर्विप्राणां महिषोमृगाणाम् श्येनो गृध्राणाँ स्वधितिर्वनानाँ सोमः पवित्रमत्येति रेभन्

देवों में ब्रह्मा (पुरोहित), कवियों में मार्गदर्शक, विप्रों में ऋषि, वन्य पशुओं में भैंसा, गिद्धों में श्येन (बाज़), वृक्षों में कुल्हाड़ी — ऐसा सोम गूँजता हुआ छलनी के पार जाता है।

The brahman-priest among the gods, the pathfinder of poets, the seer among inspired singers, the buffalo among wild beasts, the falcon among vultures, the axe among trees: Soma passes through the filter, roaring.

प्रावीविपद्वाच ऊर्मिं न सिन्धुर्गिर स्तोमान्पवमानो मनीषाः अन्तः पश्यन्वृजनेमावराण्या तिष्ठति वृषभो गोषु जानन्

जैसे नदी अपनी लहर उठाती है, वैसे ही पवमान सोम ने वाणी, गीतों, स्तोमों और मनीषाओं को उमड़ा दिया है। भीतर तक देखता हुआ वह इन निचले घेरों पर चढ़ता है, जैसे गायों के बीच जानकार वृषभ।

Like a river its wave, the self-purifying Soma has stirred up speech: songs, praises, and inspired thoughts. Seeing within, he mounts these lower enclosures like a bull that knows its way among the cows.

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् अच्छा नप्त्रे सहस्वते

तुम्हारे यज्ञों को बढ़ाने वाले, अनेकों में सबसे श्रेष्ठ अग्नि की ओर, उस बलवान् संतान (नपात्) की ओर [स्तुति के साथ जाओ]।

Toward Agni, who strengthens your rites and is foremost among many, toward the mighty offspring [go with praise].

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या अस्य क्रत्वा यशस्वतः

ताकि यह हमारे पास उपस्थित हो, जैसे त्वष्टा गढ़े जाने वाले रूपों के पास होता है — इस यशस्वी (अग्नि) के संकल्प से।

So that he may be present for us, as Tvashtar is for forms that are to be fashioned, through the will of this glorious one.

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते आ वाजैरुप नो गमत्

यह अग्नि देवताओं के बीच सब शोभाओं का स्वामी है; वह अपने वाजों (बल और पुरस्कारों) के साथ हमारे पास आए।

This Agni is master of all splendours among the gods; may he come to us with prizes of victory.

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने

हे इन्द्र, इस निचोड़े हुए, श्रेष्ठ और अमर मद देने वाले सोम को पियो। ऋत के स्थान (यज्ञ-स्थल) में उज्ज्वल सोम की धाराएँ तुम्हारी ओर बह चली हैं।

Indra, drink this pressed soma, the finest, the immortal intoxicant. Streams of the bright soma have flowed toward you at the seat of truth.

न किष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे न किष्ट्वानु मज्मना न किः स्वश्व आनशे

हे इन्द्र, जब तुम अपने दोनों हरि घोड़ों को साधते हो, तब तुमसे बढ़कर कोई रथी नहीं है। बल में कोई तुम्हारी बराबरी नहीं कर पाया, और अच्छे घोड़ों वाला भी कोई तुम तक नहीं पहुँचा।

Indra, when you guide your two bay horses, no charioteer is better than you. No one has matched you in strength, and no one with fine horses has caught up with you.

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः

अभी इन्द्र की अर्चना करो और उसके लिए उक्थ (स्तुति-वचन) बोलो। निचोड़ी हुई सोम-बूँदों ने उसे मस्त कर दिया है; उसके श्रेष्ठ बल को नमस्कार करो।

Sing now to Indra and recite your hymns for him. The pressed soma drops have made him exultant, so bow to his supreme might.

इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिह पिबा सुतस्य मतिर्न मधोश्चकानश्चारुर्मदाय

हे वीर इन्द्र, प्रसन्न होओ, अपने हरि घोड़ों के साथ रथ चलाकर यहाँ आओ। मधु की चाह रखते हुए, मनोहर तुम आनन्द के लिए निचोड़े हुए सोम को पियो।

Indra, be pleased; drive forward and come here, hero, with your bay horses. Longing for the honey, drink of the pressed soma, lovely one, for your exhilaration.

इन्द्र जठरं नव्यं न पृणस्व मधोर्दिवो न अस्य सुतस्य स्वा३र्नोप त्वा मदाः सुवाचो अस्थुः

हे इन्द्र, जैसे नये पात्र को भरते हैं, वैसे ही अपना उदर इस निचोड़े हुए सोम के मधु से भरो, जो मानो द्युलोक का है। इस सोम के सुन्दर वाणी वाले आनन्द-रस स्वर्लोक (प्रकाश) के समान तुम्हारे पास पहुँचे हैं।

Indra, fill your belly with the honey of this pressed soma, as if from heaven, as one fills something new. Its exhilarating draughts, eloquent like the sunlight, have come to stand beside you.

इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो न जघान वृत्रं यतिर्न बिभेद वलं भृगुर्न ससाहे शत्रून्मदे सोमस्य

शीघ्र विजय पाने वाले इन्द्र ने सोम के आनन्द में, मित्र के समान वृत्र को मारा, यतियों के समान वल को तोड़ा, और भृगु के समान शत्रुओं को पराजित किया।

In the exhilaration of soma, Indra, the swift conqueror, struck down Vritra as Mitra did, split Vala as the Yatis did, and overcame his enemies as Bhrigu did.