4.3.1.18.02 · क्रम 942no. 942
धीभिर्मृजन्ति वाजिनं वने क्रीडन्तमत्यविम् अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन्
dhībhirmṛjanti vājinaṃ vane krīḍantamatyavim abhi tripṛṣṭhaṃ matayaḥ samasvaran
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लकड़ी के पात्र में खेलते हुए, ऊन की छलनी को पार करते हुए इस वेगवान सोम को (स्तोता) अपनी स्तुतियों से निखारते हैं। तीन पीठ वाले सोम की ओर स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।
टिप्पणी:Note: 'अत्यवि' अस्पष्ट है; सामान्यतः 'ऊन की छलनी को पार करने वाला' माना जाता है। 'त्रिपृष्ठ' को तीन सवनों या दूध-दही-जौ के तीन मिश्रणों से जोड़ा जाता है, पर अर्थ तय नहीं। 'वने' = लकड़ी का पात्र, सामान्य व्याख्या। ऋग्वेद में 'मृजन्ति' की जगह 'हिन्वन्ति' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With their insights they groom the racer as he plays in the wood (of the vessel), passing beyond the sheep's wool. The hymns have sounded together toward the three-backed one.
टिप्पणी:Note: 'atyavi' is obscure; usually read as 'passing over the sheep (wool filter)'. 'tripṛṣṭha' ('three-backed') is linked to the three pressings or three admixtures, but this is not settled. 'vane' is generally taken as the wooden vessel. The Rigveda has 'hinvanti' for 'mṛjanti'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction