4.3.1.04.01 · क्रम 899no. 899
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना यत्र देवा इति ब्रुवन्
āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā yatra devā iti bruvan
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विशाल बुद्धि वाले (सोम), अपने प्रिय रूप के साथ तेज़ी से चारों ओर बहो, यह कहते हुए कि 'जहाँ देवता हैं (वहाँ चलो)'।
टिप्पणी:Note: 'बृहन्मते' सोम के लिए संबोधन है, पर यह इस सूक्त (ऋग्वेद 9.39) के ऋषि बृहन्मति आङ्गिरस का नाम भी है। 'यत्र देवा इति ब्रुवन्' का अर्थ 'जहाँ देवता हैं, वहाँ जाने को कहते हुए' या 'यह पूछते हुए कि देवता कहाँ हैं' — दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow swiftly all around, you of lofty thought (Soma), in your dear form, saying, "Where the gods are."
टिप्पणी:Note: 'Bṛhanmate' addresses Soma, but it is also the name of this hymn's seer (RV 9.39), Bṛhanmati Āṅgirasa. 'yatra devā iti bruvan' has been read as 'saying, (go) where the gods are' or as 'asking where the gods are'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction