4.3.1.19.03 · क्रम 946no. 946
प्रावीविपद्वाच ऊर्मिं न सिन्धुर्गिर स्तोमान्पवमानो मनीषाः अन्तः पश्यन्वृजनेमावराण्या तिष्ठति वृषभो गोषु जानन्
prāvīvipadvāca ūrmiṃ na sindhurgira stomānpavamāno manīṣāḥ antaḥ paśyanvṛjanemāvarāṇyā tiṣṭhati vṛṣabho goṣu jānan
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे नदी अपनी लहर उठाती है, वैसे ही पवमान सोम ने वाणी, गीतों, स्तोमों और मनीषाओं को उमड़ा दिया है। भीतर तक देखता हुआ वह इन निचले घेरों पर चढ़ता है, जैसे गायों के बीच जानकार वृषभ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.96.7। 'वृजना… अवराणि' का अर्थ विवादित है। आधुनिक अनुवादक इसे 'निचले घेरे' मानते हैं, जबकि सायण इसे शत्रुओं के 'तुच्छ बल' मानते हैं। 'अन्तः पश्यन्' का ठीक-ठीक अभिप्राय भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a river its wave, the self-purifying Soma has stirred up speech: songs, praises, and inspired thoughts. Seeing within, he mounts these lower enclosures like a bull that knows its way among the cows.
टिप्पणी:Note: Rigveda 9.96.7. The meaning of 'vṛjanā … avarāṇi' is disputed. Modern translators read it as 'lower enclosures', while Sayana takes it as the 'inferior strengths' of enemies. The exact sense of 'antaḥ paśyan' ('seeing within') is also unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction