4.3.1.20.01 · क्रम 947no. 947
अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् अच्छा नप्त्रे सहस्वते
agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamam acchā naptre sahasvate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे यज्ञों को बढ़ाने वाले, अनेकों में सबसे श्रेष्ठ अग्नि की ओर, उस बलवान् संतान (नपात्) की ओर [स्तुति के साथ जाओ]।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में क्रिया नहीं है; 'जाओ' या 'स्तुति करो' जैसी क्रिया ऊपर से जोड़नी पड़ती है (सायण भी ऐसा ही करते हैं)। 'नप्त्रे सहस्वते' को आम तौर पर 'बल का पुत्र' (सहसः नपात्), अर्थात् अग्नि, समझा जाता है। 'पुरूतमम्' का अर्थ 'अनेकों में श्रेष्ठ' या 'बहुतों के प्रिय' दोनों लिया गया है। यह ऋग्वेद 8.102.7 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Toward Agni, who strengthens your rites and is foremost among many, toward the mighty offspring [go with praise].
टिप्पणी:Note: The verse has no verb; one such as 'go' or 'praise' has to be supplied (Sāyaṇa does the same). 'naptre sahasvate', 'to the mighty offspring', is generally taken as Agni, the 'son of strength'. 'purūtamam' is read either as 'foremost among many' or 'dear to many'. This verse is Rigveda 8.102.7.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction