4.3.1.20.02 · क्रम 948no. 948
अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या अस्य क्रत्वा यशस्वतः
ayaṃ yathā na ābhuvattvaṣṭā rūpeva takṣyā asya kratvā yaśasvataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ताकि यह हमारे पास उपस्थित हो, जैसे त्वष्टा गढ़े जाने वाले रूपों के पास होता है — इस यशस्वी (अग्नि) के संकल्प से।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'आभुवत्' (उपस्थित हो / सहायक बने) और 'तक्ष्या' (गढ़े जाने वाले) से बनी उपमा का ठीक अर्थ निश्चित नहीं है। आशय शायद यह है कि जैसे त्वष्टा रूपों को गढ़ता है, वैसे ही अग्नि हमारे काम सँवारे। यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So that he may be present for us, as Tvashtar is for forms that are to be fashioned, through the will of this glorious one.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. The exact sense of the simile built on 'ābhuvat' ('be present / be of help') and 'takṣyā' ('to be fashioned') is uncertain. The idea may be that Agni shapes things for us as Tvashtar fashions forms. The most widely accepted reading is given here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction