द्वितीय अर्धSecond half

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः त्वँ सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा नर उप गिरेम आसते

हे इन्दु, गौएँ, धन और सोना दिलाने वाले, बीज देने वाले, लोकों में स्थापित तुम बहते रहो। हे सोम, तुम उत्तम वीरों वाले और सब कुछ जानने वाले हो; ये लोग स्तुति के साथ तुम्हारे पास बैठे हैं।

Flow, Indu, finder of cows, of wealth and of gold, giver of seed, set among the worlds. You are rich in heroes, Soma, all-knowing; these men sit near you with song.

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयँ स्याम भुवनेषु जीवसे

हे सोम, तुम सब ओर से मनुष्यों को देखने वाले हो; हे पवमान, हे वृषभ, तुम उन (लोकों) में दौड़ते हो। तुम हमारे लिए धन और सोने से भरी धारा बहाओ, ताकि हम लोकों में जीवित रह सकें।

Soma, you watch over men on every side; Pavamana, bull, you run through all (the worlds). Flow for us with wealth and gold, so that we may live on among the worlds.

ईशान इमा भुवनानि ईयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः

हे इन्दु, स्वामी के रूप में तुम सुन्दर पंखों वाली हरित घोड़ियों को जोतकर इन लोकों में जाते हो। वे तुम्हारे लिए मधुर घी और दूध बहाएँ; हे सोम, सभी लोग तुम्हारे नियम में स्थिर रहें।

As lord, Indu, you travel to these worlds, yoking your tawny, well-winged mares. Let them pour out for you honeyed ghee and milk; let the peoples abide by your law, Soma.

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत सूर्यस्येव न रश्मयः

हे सब कुछ जानने वाले, तुझ पवमान की धाराएँ सूर्य की किरणों की तरह छोड़ दी गई हैं।

All-knowing one, your streams as you purify yourself have been let loose like the rays of the sun.

केतुं कृण्वं दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि समुद्रः सोम पिन्वसे

हे सोम, द्युलोक से अपना चिह्न (ध्वज) प्रकट करता हुआ तू सब रूपों की ओर बहता है; समुद्र बनकर तू उमड़ता है।

Soma, putting up your beacon from heaven, you flow toward all forms; as an ocean you swell.

जज्ञानो वाचमिष्यसि पवमान विधर्मणि क्रन्दं देवो न सूर्यः

हे पवमान, जन्म लेते ही तू 'विधर्मन्' में अपनी वाणी भेजता है, और सूर्य देव की तरह गर्जना करता है।

Pavamana, as soon as you are born you send out your voice in the vidharman, roaring like the god Surya.

प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः श्रीणाना अप्सु वृञ्जते

छनती हुई सोम की बूँदें (इन्दु) आगे बह निकली हैं; मिलाई जाती हुई वे जल में शुद्ध की जाती हैं।

The Soma drops, flowing clear, have rushed forward; as they are mixed, they are cleansed in the waters.

अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः पुनाना इन्द्रमाशत

गौएँ (दूध) उनकी ओर दौड़ी हैं, जैसे ढलान पर बहता जल; छनते हुए सोम इन्द्र तक पहुँच गए हैं।

The cows (milk) have run toward them like waters flowing down a slope; being purified, the Soma drops have reached Indra.

प्र पवमान धन्वसि सोमेन्द्राय मादनः नृभिर्यतो वि नीयसे

हे पवमान सोम, तुम इन्द्र को आनन्दित करने वाले होकर आगे बहते हो; मनुष्यों द्वारा थामे हुए तुम चारों ओर ले जाए जाते हो।

Pavamāna Soma, you run forward to delight Indra; held by men, you are led this way and that.

इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिदीयसे अरमिन्द्रस्य धाम्ने

हे इन्दु, जब पत्थरों से निचोड़कर तुम छलनी के चारों ओर बहते हो, तब तुम इन्द्र के धाम के लिए पर्याप्त होते हो।

Indu, when you are pressed by the stones and flow around the filter, you are enough for Indra's domain.

त्वँ सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीधृतिः सस्निर्यो अनुमाद्यः

हे सोम, तुम मनुष्यों को आनन्दित करने वाले और जनों को धारण करने वाले हो, बहो; तुम शुद्ध हो और तुम्हारा जय-जयकार किया जाना चाहिए।

Soma, you who delight men and support the peoples, flow; you are pure and deserve to be cheered.

पवस्व वृत्रहन्तम उक्थेभिरनुमाद्यः शुचिः पावको अद्भुतः

हे वृत्र को सबसे अधिक मारने वाले, बहो; तुम उक्थों (स्तोत्रों) से सराहे जाने योग्य, उज्ज्वल, पवित्र करने वाले और अद्भुत हो।

Flow, best slayer of Vṛtra, worthy to be cheered with hymns of praise, bright, purifying, and wondrous.

शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतः स मधुमान् देवावीरघशँसहा

निचोड़ा हुआ सोम उज्ज्वल और पवित्र करने वाला कहा जाता है; वह मधुर है, देवों को तृप्त करने वाला और बुरा बोलने वाले (दुष्ट शत्रु) का नाश करने वाला है।

The pressed Soma is called bright and purifying; he is sweet, pleasing to the gods, and slayer of the one who speaks evil (the malicious foe).

प्र कविर्देववीतयेऽव्या वारेभिरव्यत साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः

देवताओं के भोज के लिए वह कवि (सोम) भेड़ के बालों की छलनी से छाना गया है। वह सब प्रतिद्वन्द्वियों को जीतने वाला है।

The poet (Soma) has been strained through the sheep's wool for the gods' feast, overpowering all rivals.

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति पवमानः सहस्रिणम्

क्योंकि वही पवमान स्तुति गाने वालों के लिए गायों से भरा, हज़ार गुना पुरस्कार भेजता है।

For he, the self-purifying one, sends to the singers a prize rich in cattle, a thousandfold.

परि विश्वानि चेतसा मृज्यसे पवसे मती स नः सोम श्रवो विदः

तुम अपनी चेतना से सब ओर सब कुछ पर शुद्ध किए जाते हो, और विचार (स्तुति) के साथ छनते हो। हे सोम, हमारे लिए यश प्राप्त करो।

With your mind you are groomed all around, over all things; you purify yourself with insight. Soma, find fame for us.

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवँ रयिम् इषँ स्तोतृभ्य आ भर

दानी यजमानों के लिए महान यश और स्थायी धन की ओर बहो, और स्तुति करने वालों के लिए अन्न-बल ले आओ।

Flow toward lofty fame and lasting wealth for the generous patrons, and bring nourishment to those who praise you.

त्वँ राजेव सुव्रतो गिरः सोमाविवेशिथ पुनानो वह्ने अद्भुत

हे सोम, उत्तम व्रत वाले राजा की तरह तुमने स्तुतियों में प्रवेश किया है, हे अद्भुत वाहक, जब तुम शुद्ध किए जा रहे हो।

Soma, like a king who keeps his vows, you have entered the hymns as you are purified, wondrous conveyor.

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः सोमश्चमूषु सीदति

वह वाहक, जल में जिसे पार करना कठिन है, दोनों हाथों से शुद्ध किया जाता हुआ, सोम चमू-पात्रों में बैठता है।

That conveyor, hard to overcome in the waters, groomed by the two hands, Soma settles in the cups.

क्रीडुर्मखो न मँहयुः पवित्रँ सोम गच्छसि दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्

हे सोम, क्रीड़ा करते हुए, दान देने वाले मख की तरह, तुम छलनी में जाते हो और स्तोता को उत्तम वीर-बल देते हो।

Playful, and eager to give like a makha, you go to the filter, Soma, bestowing strong heroic vigour on the praiser.

यवंयवं नो अन्धसा पुष्टंपुष्टं परि स्रव विश्वा च सोम सौभगा

हे सोम, अपने रस के साथ हमारे लिए हर तरह का अन्न, हर तरह की समृद्धि और सारे सौभाग्य चारों ओर बहाओ।

Soma, flow around us with your juice, bringing grain of every kind, every kind of plenty, and all good fortune.

इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः नि बर्हिषि प्रिये सदः

हे इन्दु, जैसी तुम्हारी स्तुति है और जैसा तुम्हारे रस का जन्म है, उसी के अनुसार तुम प्रिय बर्हिस् (कुश के आसन) पर बैठो।

Indu, as befits the praise given to you and the birth of your juice, sit down on the dear ritual grass.

उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा मक्षूतमेभिरहभिः

और हे सोम, गायें और घोड़े दिलाने वाले, तुम अपने रस के साथ बहुत जल्द हमारे लिए पवित्र होकर बहो।

And Soma, you who find cows and find horses, purify yourself for us with your juice, and do it soon.

यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य स पवस्व सहस्रजित्

जो दूसरों को दबाता है पर खुद नहीं दबता, जो शत्रु पर टूटकर उसे मारता है, वह तुम, हज़ारों को जीतने वाले (सोम), पवित्र होकर बहो।

You who overpower and are never overpowered, who charge the enemy and strike him down, purify yourself, winner of thousands (Soma).

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये ताभिः पवित्रमासदः

हे इन्दु, तुम्हारी जो मधु टपकाने वाली धाराएँ रक्षा के लिए बहाई गई हैं, उनके साथ तुम छलनी (पवित्र) पर आकर बैठो।

Indu, with the honey-dripping streams of yours that have been poured out for our help, settle on the filter.

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो वाराण्यव्यया सीदन्नृतस्य योनिमा

ऐसे तुम इन्द्र के पीने के लिए भेड़ के ऊन की छलनी को पार करते हुए बहो, और ऋत के स्थान (योनि) में आकर बैठो।

So flow for Indra to drink, across the sheep's-wool filters, settling into the seat of ṛta.

त्वँ सोम परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः वरिवोविद्धृतं पयः

हे सोम, अङ्गिरसों के लिए सबसे स्वादिष्ट बनकर, खुला स्थान दिलाने वाले तुम, घी और दूध को चारों ओर बहाओ।

Soma, sweetest for the Angirases, flow all around, you who find wide room, and pour out ghee and milk.

तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतोग्नेश्चिकित्र उषसामिवेतयः यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमासनि

हे अग्नि, तुम्हारी शोभाएँ वर्षा करने वाले मेघ की बिजली जैसी और उषाओं के आगमन जैसी दिखाई देती हैं, जब तुम ओषधियों और वनों पर छोड़े जाकर स्वयं अपने मुख में अन्न इकट्ठा करते हो।

Agni, your splendours shine out like the lightning of the rain-cloud, like the coming of the dawns, when, let loose on the plants and the forests, you gather food into your own mouth.

वातोपजूत इषितो वशाँ अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे आ ते यतन्ते रथ्यो३ यथा पृथक्षर्धाँस्यग्ने अजरस्य धक्षतः

हे अग्नि, जब तुम वायु से भड़काए जाकर, अपनी इच्छा के अनुसार आगे बढ़ते हुए, अन्नों (लकड़ियों) में तेज़ी से फैलकर चारों ओर फैल जाते हो, तब जलाते हुए तुम अजर की सेनाएँ रथियों की तरह अलग-अलग होकर आगे बढ़ती हैं।

Fanned by the wind and driven on as you will, when you spread quickly through your food, Agni, the troops of you, the unaging one, burning, rush out separately like charioteers.

मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निँ होतारं परिभूतरं मतिम् त्वामर्भस्य हविषः समानमित्तवां महो वृणते नान्यं त्वत्

बुद्धि देने वाले, यज्ञ-सभा को सफल बनाने वाले, सबसे बढ़कर, विचारशील होता अग्नि को लोग चुनते हैं। छोटी हवि के लिए भी तुम्हें और बड़ी हवि के लिए भी तुम्हें ही चुनते हैं, तुम्हारे सिवा किसी और को नहीं।

The maker of wisdom, who brings the ritual gathering to success, Agni the hotar, the one who surpasses all, the thoughtful one: it is you they choose alike for a small offering and for a great one, no one other than you.

पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण मित्र वँसि वाँ सुमतिम्

हे वरुण, तुम दोनों की सहायता निश्चय ही बहुत विस्तृत है। हे मित्र, मैं तुम दोनों की कृपा पाऊँ।

Varuna, your help is surely far-reaching; Mitra, may I win the goodwill of you both.

ता वाँ सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धाम च वयं वां मित्रा स्याम

हे द्रोह न करने वाले दोनों, हम तुम्हारा वह अन्न और धाम पूरी तरह प्राप्त करें; हे मित्र-वरुण, हम तुम्हारे बनें।

You two who never deceive, may we fully obtain your nourishment and your abode; Mitra and Varuna, may we be yours.

पातं नो मित्रा पायुभिरुत त्रायेथाँ सुत्रात्रा साह्याम दस्यूं तनूभिः

हे मित्र-वरुण, अपने रक्षा-साधनों से हमारी रक्षा करो और अच्छे त्राण से हमें बचाओ; हम अपने ही शरीरों से दस्युओं को पराजित करें।

Mitra and Varuna, guard us with your protections and save us with your sure rescue; may we overcome the Dasyus with our own bodies.

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वा शिप्रे अवेपयः सोममिन्द्र चमूसुतम्

हे इन्द्र, तुम अपने बल के साथ उठे और कटोरों (चमू) में निचोड़े गए सोम को पीकर तुमने अपने जबड़े हिलाए।

Rising up with your might, Indra, you drank the soma pressed in the bowls and set your jaws quivering.

अनु त्वा रोदसी उभे स्पर्धमानमददेताम् इन्द्र यद्दस्युहाभवः

हे इन्द्र, जब तुम दस्युओं को मारने वाले बने, तब तुम्हारे होड़ करते समय दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) ने तुम्हारा साथ दिया।

Indra, when you became the slayer of the Dasyus, both worlds, heaven and earth, went along with you as you strove.

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतावृधम् इन्द्रात्परितन्वं ममे

मैंने इन्द्र से आठ पदों वाली, नौ कोनों वाली और ऋत को बढ़ाने वाली वाणी का रूप रचा है।

From Indra I have measured out the form of a speech with eight feet and nine corners, a speech that strengthens the cosmic order.

इन्द्राग्नी युवामिमे३ऽभि स्तोमा अनूषत पिबतँ शम्भुवा सुतम्

हे इन्द्र और अग्नि, ये स्तुतियाँ तुम दोनों की ओर गूँज उठी हैं। हे कल्याण देने वालो, यह निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, these praise-songs have rung out toward you both. You who bring well-being, drink the pressed soma.

या वाँ सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा इन्द्राग्नी ताभिरा गतम्

हे वीर इन्द्र और अग्नि, दानशील यजमान के लिए तुम्हारे जो बहुतों द्वारा चाहे गए घोड़ों के दल हैं, उन्हीं के साथ यहाँ आओ।

Heroes Indra and Agni, come here with those much-desired teams of horses that you have for the worshipper who gives.

ताभिरा गच्छतं नरोपेदँ सवनँ सुतम् इन्द्राग्नी सोमपीतये

हे वीर इन्द्र और अग्नि, उन्हीं घोड़ों के साथ सोम पीने के लिए इस सवन में, इस निचोड़े हुए सोम के पास आओ।

Heroes Indra and Agni, come with them to this pressing, to the pressed soma, to drink the soma.

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् सीदन्योनौ योनेष्वा

हे सोम, तुम अत्यन्त दीप्तिमान होकर गर्जना करते हुए लकड़ी के कलशों की ओर बहो, और लकड़ी के पात्रों में अपने स्थान पर आकर बैठो।

Flow, Soma, most brilliant, roaring toward the wooden vats, settling into your seat in the wood.

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः सोमा अर्षन्तु विष्णवे

जल को प्राप्त करने वाले सोम इन्द्र, वायु, वरुण, मरुतों और विष्णु के लिए बहें।

May the soma drops, winning the waters, flow for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts and Vishnu.

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यँ सोम विश्वतः आ पवस्व सहस्रिणम्

हे सोम, हमारी सन्तान के लिए अन्न (पोषण) देते हुए, सब ओर से हमारे लिए हज़ारों गुना धन लेकर पवित्र होकर बहो।

Soma, granting nourishment to our children, purify yourself for us from every side, bringing thousandfold wealth.

सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया

सोम निचोड़ने वालों द्वारा निचोड़ा जाकर भेड़ों के ऊन की सतह पर से होकर, घोड़ी की तरह सुनहरी-हरी धारा में बहता है, आनन्द देने वाली धारा में बहता है।

Pressed by the pressers, Soma moves across the surface of the sheep's fleece, flowing in a tawny stream like a mare, flowing in a gladdening stream.

अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते

गौओं से युक्त होकर, हे सोम, तुम गौओं (के दूध) के साथ जलाशय में बहे हो, दुही हुई (गौओं के दूध) के साथ बहे हो। (धाराएँ) पात्रों में ऐसे गई हैं जैसे (नदियाँ) समुद्र में जाती हैं; आनन्द देने वाला (सोम) मद के लिए निचोड़ा जाता है।

Rich in cows, Soma, you have flowed into the basin with the cows' milk; you have flowed with what was milked. (The streams) have gone into the vessels as (rivers go) into the sea; the gladdening one is pressed out for exhilaration.

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु तन्नः पुनान आ भर

हे सोम, जो अद्भुत और स्तुति के योग्य धन है, आकाश का भी और पृथ्वी का भी, वह छनते हुए तुम हमारे पास ले आओ।

Soma, as you are purified, bring us that wealth which is wonderful and worth praising, both heavenly and earthly.

वृषा पुनान आयुँषि स्तनयन्नधि बर्हिषि हरिः सन्योनिमासदः

वृषभ (सोम) छनते हुए, मनुष्यों के बीच कुश के आसन पर गरजते हुए, हरित वर्ण का होकर अपने स्थान पर बैठ गया है।

The bull, being purified and roaring over the barhis (the seat of sacred grass) among the peoples, has taken his seat in his own place, tawny as he is.

युवँ हि स्थः स्वःपती इन्द्रश्च सोम गोपती ईशाना पिप्यतं धियः

हे सोम, तुम और इन्द्र दोनों ही स्वर् (प्रकाशमय लोक) के स्वामी और गौओं के स्वामी हो; शासन करने वाले तुम दोनों हमारी प्रार्थनाओं (बुद्धियों) को पुष्ट करो।

Soma, you and Indra are the lords of the sun's realm and lords of cattle; as rulers, make our prayers swell and flourish.

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः तमिन्महत्स्वाजिषूतिमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत्

वृत्रहन्ता इन्द्र को लोगों ने मद (सोम के उल्लास) और बल के लिए बढ़ाया है। बड़े और छोटे दोनों तरह के युद्धों में हम सहायता के लिए उसी को पुकारते हैं; वह इनाम की होड़ों में हमारी रक्षा करे।

Indra, the Vritra-slayer, has been strengthened by men for exhilaration and for might. Him alone we call on for help in great contests and in small; may he help us in the contests for prizes.

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु

हे वीर, तुम सेना के समान योद्धा हो, तुम बहुत कुछ देने वाले हो, तुम छोटे को भी बढ़ाते हो। सोम निचोड़ने वाले यजमान को तुम देते हो; तुम्हारे पास बहुत धन है।

Hero, you are a warrior worth an army; you give away much; you make even the small grow strong. You give to the sacrificer who presses soma — great is your wealth.

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धनाम् युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः

जब युद्ध छिड़ते हैं, तो धन साहसी के लिए रखा जाता है। हे इन्द्र, मद टपकाने वाले अपने दो हरि घोड़े जोतो। तुम किसे मारोगे, किसे धन में स्थापित करोगे? हमें धन में स्थापित करो।

When battles break out, the prize is set aside for the bold. Yoke your two bay horses that drip with exhilaration — whom will you strike down, whom will you set among riches? Set us among riches, Indra.

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम्

गौरी (श्वेत) गायें इसी प्रकार चारों ओर फैलते हुए स्वादिष्ट मधु को पीती हैं; वे वृषभ इन्द्र के साथ चलती हुई, शोभा के लिए उसके साथ आनन्द मनाती हैं — ये उत्तम (गायें) उसके स्वराज्य के अनुसार चलती हैं।

In this way the pale cows drink the sweet honey that spreads in all directions; they go together with the bull Indra and rejoice with him in splendour, these good ones following his self-rule.

ता अस्य पृशनायुवः सोमँ श्रीणन्ति पृश्नयः प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रँ हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम्

इसकी स्पर्श चाहने वाली वे चितकबरी गायें सोम को (दूध से) मिलाती हैं; इन्द्र की प्रिय धेनुएँ उसके वज्र, उसके बाण को प्रेरित करती हैं — ये उत्तम (गायें) उसके स्वराज्य के अनुसार चलती हैं।

Those dappled cows of his, eager for his touch, mix the soma with milk; Indra's dear milk-cows send his vajra, his missile, on its way, these good ones following his self-rule.

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम्

वे सचेत (गायें) नमस्कार के साथ इसके बल की सेवा करती हैं; वे इसके अनेक व्रतों (नियमों) का पालन करती हैं ताकि वह उन्हें पहले पहचाने — ये उत्तम (गायें) उसके स्वराज्य के अनुसार चलती हैं।

Those attentive ones honour his might with reverence; they follow his many commands, so that he may notice them first, these good ones following his self-rule.

असाव्यँशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः श्येनो न योनिमासदत्

पर्वत पर रहने वाला, बलवान और समर्थ सोम का डंठल जल में मद के लिए निचोड़ा गया है; बाज़ की तरह वह अपने स्थान पर आ बैठा है।

The mountain-dwelling stalk, strong and able, has been pressed in the waters for exhilaration; like a falcon it has settled into its home.

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धौतं नृभिः सुतम् स्वदन्ति गावः पयोभिः

यह उजला रस देवताओं को प्रिय है; इसे जल में धोकर मनुष्यों ने निचोड़ा है। गायें अपने दूध से इसे मीठा करती हैं।

This bright juice, sought by the gods, washed in the waters and pressed by men: the cows sweeten it with their milk.

आदीमश्वं न हेतारमशूशुभन्नमृताय मधो रसँ सधमादे

फिर, जैसे तेज़ घोड़े को सजाते हैं, वैसे ही उन्होंने अमरता के लिए इसे सजाया: यह मधु का रस है, जो साथ मिलकर किए जाने वाले उत्सव में पिया जाता है।

Then, as one grooms a swift horse, they adorned it for immortality: the juice of honey at the shared feast.

अभि द्युभ्नं बृहद्यश इषस्पते दीदिहि देव देवयुम् वि कोशं मध्यमं युव

हे अन्न के स्वामी देव, देवताओं की चाह रखते हुए तेज और बड़ा यश चमकाओ; बीच वाले कोश को खोल दो।

Lord of nourishment, god, seeking the gods, shine forth brilliance and great glory; open up the middle cask.

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपो जिन्वन्गविष्टये धियः

हे कुशल (सोम), दोनों चमू-पात्रों में निचोड़े जाकर तुम प्रजाओं के वाहक और प्रजाओं के स्वामी की तरह यहाँ लहराते आओ। आकाश से वर्षा को, जल की धारा को बहाओ, और गायों की खोज के लिए हमारे विचारों को प्रेरित करो।

Very skilful one (Soma), pressed into the two camu bowls, swirl here like the conveyor of the clans, their lord. Make the rain of heaven flow, a stream of waters, quickening our thoughts for the search for cows.

प्राणा शिशुर्महीनाँ हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता

महान जलों का शिशु (सोम) ऋत की दीप्ति को प्रेरित करता हुआ, सब प्रिय वस्तुओं को चारों ओर से घेर लेता है, और वह भी दो प्रकार से।

The child of the great waters, driving on the radiance of truth, has encompassed all things dear to him, and that in two ways.

उप त्रितस्य पाष्यो३रभक्त यद्गुहा पदम् यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम्

उसने त्रित के दो (सोम कूटने के) पत्थरों के बीच छिपे स्थान को प्राप्त किया, और यज्ञ के सात धामों के साथ उस प्रिय (स्थान) को भी।

He has taken his share of the hidden place between Trita's two pressing stones, and with the seven seats of the sacrifice, the place dear to him.

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्टेष्वैरयद्रयिम् मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः

उसने त्रित की धारा से तीन पृष्ठों पर धन को प्रेरित किया; वह उत्तम संकल्प वाला (सोम) इसके मार्गों को नापता है।

With Trita's stream he has sent wealth onto the three backs; the wise one measures out its courses.

पवस्व वाजसातये पवित्रे धारया सुतः इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तरः

हे सोम, दबाकर निकाले गए तुम छलनी पर धारा बनकर बहो, ताकि शक्ति और धन (वाज) मिले। इन्द्र, विष्णु और सब देवों के लिए तुम बहुत मीठे बनो।

Soma, pressed and flowing in a stream onto the filter, purify yourself so that we win strength and prizes. Be sweetest for Indra, for Vishnu, and for all the gods.

त्वाँ रिहन्ति धीतयो हरिं पवित्रे अद्रुहः वत्सं जातं न मातरः पवमान विधर्मणि

हे पवमान, छल-रहित स्तुतियाँ छलनी पर तुम सुनहरे (हरि) सोम को वैसे ही चाटती हैं, जैसे गाएँ नवजात बछड़े को चाटती हैं। यह सब विधर्मन् में होता है।

Pavamana, the guileless prayers lick you, the tawny one, on the filter, as cows lick a newborn calf, in the vidharman.

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना

हे महान व्रत वाले पवमान, तुमने अपने आप को द्युलोक और पृथ्वी से भी आगे तक फैला दिया है। अपनी महिमा से तुमने एक आवरण (द्रापि) पहन लिया है।

Pavamana of great commandments, you have stretched yourself beyond both heaven and earth. Through your greatness you have put on a mantle.

इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा

बलवान इन्दु, जिसकी धारा गायों (दूध) से मिली है, छनकर बह रहा है; सोम मद के लिए इन्द्र में बल भरता है। वह राक्षस को मारता है, शत्रुता को चारों ओर से रोकता है, खुला स्थान बनाता है — वह समुदाय का राजा है।

The vigorous drop, its flood mingled with milk, flows purified; Soma drives strength into Indra for his exhilaration. He kills the demon and pushes back hostility on every side, making wide space, king of the community.

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय

फिर मधुर धारा से मिलता हुआ, पत्थरों से दुहा गया (सोम) ऊन के बालों के पार छनकर बहता है। इन्द्र की मित्रता को चाहता हुआ इन्दु, देव (इन्द्र) के मद के लिए मादक देव है।

Then, mixing with the honeyed stream, pressed out by the stones, he flows purified through the fleece. The drop, delighting in Indra's friendship, is the god who exhilarates the god for his intoxication.

अभि व्रतानि पवते पुनानो देवो देवान्त्स्वेन रसेन पृञ्चन् इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये

शुद्ध होता हुआ देव (सोम) व्रतों की ओर बहता है, अपने रस से देवों को सींचता हुआ। ऋतु के अनुसार धर्मों को धारण करता हुआ इन्दु, ऊनी छन्नी की पीठ पर, दस उँगलियों से ढका गया है।

Being purified, the god flows toward the sacred ordinances, filling the gods with his own juice. The drop, wearing the established laws in due season, has been wrapped by the ten fingers on the woollen ridge of the filter.

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् युद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषँ स्तोतृभ्य आ भर

हे देव अग्नि, हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं, जो दीप्तिमान और अजर हो, जिससे तुम्हारी यह प्रशंसनीय समिधा द्युलोक में चमकती है। स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।

O god Agni, we kindle you, the radiant and unaging, so that this admirable kindling of yours shines up to heaven. Bring nourishment to those who praise you.

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य ज्योतिषस्पते सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट्तुभ्यँ हूयत इषँ स्तोतृभ्य आ भर

हे अग्नि, उज्ज्वल ज्योति के स्वामी, सुन्दर दीप्तिवाले, अद्भुत, प्रजाओं के स्वामी, हव्य को ले जाने वाले, ऋचा के साथ तुम्हें हवि अर्पित की जाती है। स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।

O Agni, lord of bright light, splendid one, wondrous lord of the clans, carrier of oblations, the oblation is offered to you with a verse of praise. Bring nourishment to those who praise you.

ओभे सुश्चन्द्र विश्पते दर्वी श्रीणीष आसनि उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषँ स्तोतृभ्य आ भर

हे सुन्दर दीप्तिवाले, प्रजाओं के स्वामी, तुम घी की दोनों करछुलों को अपने मुख में तैयार करते हो। और हे बल के स्वामी, स्तुतियों के अवसर पर तुम हमें भी भरपूर कर दो। स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।

O splendid lord of the clans, you prepare both ladles of ghee in your mouth. And at the recitations, lord of strength, fill us up as well. Bring nourishment to those who praise you.

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ब्रह्माकृते विपश्चिते पनस्यवे

इन्द्र के लिए साम गाओ: उस महान, प्रेरित ज्ञानी के लिए बृहत् गान गाओ। वह धर्म (विधान) स्थापित करने वाला है, विद्वान है और स्तुति चाहता है।

Sing a saman to Indra, a lofty song to the great inspired one, who establishes the ordinances. He is wise and he longs for praise.

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वँ सूर्यमरोचयः विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि

हे इन्द्र, तुम सबको पराजित करने वाले हो, तुमने सूर्य को चमकाया। तुम सबके रचयिता, सर्वदेव और महान हो।

Indra, you overpower everything; you made the sun shine. You are the maker of all, the god of all, and you are great.

विभ्राजं ज्योतिषा त्व३रगच्छो रोचनं दिवः देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे

ज्योति से चमकते हुए तुम स्वर् (प्रकाश-लोक), द्युलोक के उज्ज्वल स्थान तक गए। हे इन्द्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता पाने का प्रयत्न किया।

Blazing with light, you went to the sun-realm, the bright place of heaven. Indra, the gods strove for your friendship.

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियँ रजः सूर्यो न रश्मिभिः

हे सबसे बलवान, साहसी इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा गया है, आओ। जैसे सूर्य अपनी किरणों से अन्तरिक्ष को भर देता है, वैसे ही इन्द्र का बल तुम्हें भर दे।

Soma has been pressed for you, Indra. Come, mightiest and boldest one. Let Indra's power fill you, as the sun fills the middle air with its rays.

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी अर्वाचीनँ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना

हे वृत्र को मारने वाले, रथ पर चढ़ो। तुम्हारे दोनों हरि घोड़े स्तुति-मन्त्र (ब्रह्म) से जोत दिए गए हैं। सोम कूटने का पत्थर (ग्रावा) अपनी ध्वनि से तुम्हारे मन को हमारी ओर मोड़ दे।

Mount your chariot, slayer of Vritra. Your two bay horses have been yoked by the sacred formula. Let the pressing stone, with its sound, turn your mind toward us.

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् ऋषीणाँ सुष्टुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम्

दोनों हरि घोड़े अजेय बल वाले इन्द्र को ऋषियों की सुन्दर स्तुतियों और मनुष्यों के यज्ञ के पास ले जाते हैं।

The two bays carry Indra, whose strength no one can withstand, to the fine praises of the seers and to the sacrifice of men.