4.3.2.20.03 · क्रम 1022no. 1022
अभि व्रतानि पवते पुनानो देवो देवान्त्स्वेन रसेन पृञ्चन् इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये
abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध होता हुआ देव (सोम) व्रतों की ओर बहता है, अपने रस से देवों को सींचता हुआ। ऋतु के अनुसार धर्मों को धारण करता हुआ इन्दु, ऊनी छन्नी की पीठ पर, दस उँगलियों से ढका गया है।
टिप्पणी:Note: 'क्षिपः' का अर्थ यहाँ उँगलियाँ माना जाता है। 'अव्यत' का कर्ता अस्पष्ट है — 'दस उँगलियों ने उसे ढका' या 'उसने स्वयं को ढका'। ऋग्वेद (9.97.12) में 'व्रतानि' के स्थान पर 'प्रियाणि' पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being purified, the god flows toward the sacred ordinances, filling the gods with his own juice. The drop, wearing the established laws in due season, has been wrapped by the ten fingers on the woollen ridge of the filter.
टिप्पणी:Note: 'kṣipaḥ' is generally taken as 'fingers'. The construction of 'avyata' is unclear: either 'the ten fingers wrapped him' or 'he wrapped himself'. The Rigveda (9.97.12) reads 'priyāṇi' (dear things) where the Samaveda has 'vratāni'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction