4.3.2.19.03 · क्रम 1019no. 1019
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना
tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे महान व्रत वाले पवमान, तुमने अपने आप को द्युलोक और पृथ्वी से भी आगे तक फैला दिया है। अपनी महिमा से तुमने एक आवरण (द्रापि) पहन लिया है।
टिप्पणी:Note: 'अति जभ्रिषे' धातु 'भृ' से बना है। इसे आम तौर पर 'से भी आगे फैल गए' या 'को पार कर गए' समझा जाता है। 'द्रापि' (आवरण, चोगा) को अक्सर उस दूध का रूपक माना जाता है जिसमें सोम मिलाया जाता है, पर यह व्याख्या है, शब्द का सीधा अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana of great commandments, you have stretched yourself beyond both heaven and earth. Through your greatness you have put on a mantle.
टिप्पणी:Note: 'Ati jabhriṣe' comes from the root 'bhṛ' and is usually taken as 'extended beyond' or 'surpassed'. The 'drāpi' (mantle) is often read as an image for the milk mixed into the soma, but that is an interpretation, not the plain meaning of the word.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction