4.3.2.12.01 · क्रम 998no. 998
सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया
soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnām aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निचोड़ने वालों द्वारा निचोड़ा जाकर भेड़ों के ऊन की सतह पर से होकर, घोड़ी की तरह सुनहरी-हरी धारा में बहता है, आनन्द देने वाली धारा में बहता है।
टिप्पणी:Note: ष्णुभिः (ऊपरी सतह, पीठ) से यहाँ छन्ने के रूप में बिछाया गया भेड़ का ऊन समझा जाता है। ‘अश्वया इव हरिता’ अंश की व्याख्या अलग-अलग की जाती है: या तो ‘घोड़ी की तरह’, या ‘तेज़ चलने वाली, सुनहरी-हरी धारा से’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed by the pressers, Soma moves across the surface of the sheep's fleece, flowing in a tawny stream like a mare, flowing in a gladdening stream.
टिप्पणी:Note: ṣṇubhiḥ ('ridges, surfaces') is taken to mean the sheep's fleece spread out as a filter. The phrase aśvayā iva haritā is read in different ways: either 'like a mare' or 'with a swift, tawny stream'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction