4.3.2.12.02 · क्रम 999no. 999
अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते
anūpe gomāngobhirakṣāḥ somo dugdhābhirakṣāḥ samudraṃ na saṃvaraṇānyagmanmandī madāya tośate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गौओं से युक्त होकर, हे सोम, तुम गौओं (के दूध) के साथ जलाशय में बहे हो, दुही हुई (गौओं के दूध) के साथ बहे हो। (धाराएँ) पात्रों में ऐसे गई हैं जैसे (नदियाँ) समुद्र में जाती हैं; आनन्द देने वाला (सोम) मद के लिए निचोड़ा जाता है।
टिप्पणी:Note: अनूप (जल वाला स्थान, जलाशय या पात्र), संवरणानि (घेरे या पात्र) और तोशते (निचोड़ा जाता है / टपकता है / दिया जाता है), तीनों शब्दों के अर्थ अनिश्चित हैं। इन पर टीकाकारों और अनुवादकों में मतभेद है। ‘गोभिः’ का अर्थ दूध में मिलाना माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rich in cows, Soma, you have flowed into the basin with the cows' milk; you have flowed with what was milked. (The streams) have gone into the vessels as (rivers go) into the sea; the gladdening one is pressed out for exhilaration.
टिप्पणी:Note: Three words are uncertain: anūpa (a watery place, a basin or the vat), saṃvaraṇāni (enclosures or vessels) and tośate (is pressed / drips / is given). Commentators and translators disagree on them. 'With the cows' is taken to mean mixing with milk.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction