4.3.2.04.03 · क्रम 971no. 971
परि विश्वानि चेतसा मृज्यसे पवसे मती स नः सोम श्रवो विदः
pari viśvāni cetasā mṛjyase pavase matī sa naḥ soma śravo vidaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम अपनी चेतना से सब ओर सब कुछ पर शुद्ध किए जाते हो, और विचार (स्तुति) के साथ छनते हो। हे सोम, हमारे लिए यश प्राप्त करो।
टिप्पणी:Note: सामवेद में 'मृज्यसे' (शुद्ध किए जाते हो) है, जबकि ऋग्वेद 9.20.3 में 'मृशसे' (तुम सब कुछ को छूते/पकड़ते हो) है। 'विश्वानि' का अन्वय इसलिए अटपटा है; ऋग्वेद पाठ में अर्थ होगा 'तुम चेतना से सब कुछ ग्रहण करते हो'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your mind you are groomed all around, over all things; you purify yourself with insight. Soma, find fame for us.
टिप्पणी:Note: The Samaveda reads mṛjyase ('you are groomed'), where Rigveda 9.20.3 has mṛśase ('you grasp/touch'). That makes viśvāni awkward here; with the Rigveda reading the sense is 'with your mind you grasp all things'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction