4.3.2.09.02 · क्रम 990no. 990
अनु त्वा रोदसी उभे स्पर्धमानमददेताम् इन्द्र यद्दस्युहाभवः
anu tvā rodasī ubhe spardhamānamadadetām indra yaddasyuhābhavaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जब तुम दस्युओं को मारने वाले बने, तब तुम्हारे होड़ करते समय दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) ने तुम्हारा साथ दिया।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.76.11 में पाठ 'क्रक्षमाणम् अकृपेताम्' है (गरजते हुए इन्द्र के आगे दोनों लोक झुक गए)। सामवेद का पाठ 'स्पर्धमानम् अददेताम्' है, और 'अददेताम्' का अर्थ स्पष्ट नहीं है: इसे 'साथ दिया', 'मान लिया' या 'रास्ता दे दिया' माना जाता है। यहाँ दिया गया अर्थ अनुमान पर टिका है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, when you became the slayer of the Dasyus, both worlds, heaven and earth, went along with you as you strove.
टिप्पणी:Note: Rigveda 8.76.11 reads krakṣamāṇam akṛpetām ('the two worlds bowed to you as you roared'). The Samaveda has spardhamānam adadetām, and the meaning of adadetām is unclear: it is variously taken as 'sided with', 'acknowledged' or 'gave way to'. The rendering given here is tentative.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction