4.3.2.07.03 · क्रम 985no. 985
मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निँ होतारं परिभूतरं मतिम् त्वामर्भस्य हविषः समानमित्तवां महो वृणते नान्यं त्वत्
medhākāraṃ vidathasya prasādhanamagni~ hotāraṃ paribhūtaraṃ matim tvāmarbhasya haviṣaḥ samānamittavāṃ maho vṛṇate nānyaṃ tvat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुद्धि देने वाले, यज्ञ-सभा को सफल बनाने वाले, सबसे बढ़कर, विचारशील होता अग्नि को लोग चुनते हैं। छोटी हवि के लिए भी तुम्हें और बड़ी हवि के लिए भी तुम्हें ही चुनते हैं, तुम्हारे सिवा किसी और को नहीं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.91.8 का पाठभेद है (ऋग्वेद: 'परिभूतमम्'; सामवेद: 'परिभूतरम्')। 'मतिम्' को कुछ लोग 'विचारशील' अग्नि का विशेषण मानते हैं और कुछ 'स्तुति/प्रार्थना' के रूप में स्वयं अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The maker of wisdom, who brings the ritual gathering to success, Agni the hotar, the one who surpasses all, the thoughtful one: it is you they choose alike for a small offering and for a great one, no one other than you.
टिप्पणी:Note: A variant of Rigveda 10.91.8 (RV: 'paribhūtamam'; SV: 'paribhūtaram'). Some take 'matim' as an epithet of Agni, 'the thoughtful one'. Others take it as Agni himself as the embodied prayer.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction