4.3.2.07.02 · क्रम 984no. 984
वातोपजूत इषितो वशाँ अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे आ ते यतन्ते रथ्यो३ यथा पृथक्षर्धाँस्यग्ने अजरस्य धक्षतः
vātopajūta iṣito vaśā~ anu tṛṣu yadannā veviṣadvitiṣṭhase ā te yatante rathyo3 yathā pṛthakṣardhā~syagne ajarasya dhakṣataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जब तुम वायु से भड़काए जाकर, अपनी इच्छा के अनुसार आगे बढ़ते हुए, अन्नों (लकड़ियों) में तेज़ी से फैलकर चारों ओर फैल जाते हो, तब जलाते हुए तुम अजर की सेनाएँ रथियों की तरह अलग-अलग होकर आगे बढ़ती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.91.7 का पाठभेद है (ऋग्वेद: 'वातोपधूत', 'अजराणि धक्षतः'; सामवेद: 'वातोपजूत', 'अजरस्य धक्षतः')। 'वशाँ अनु' का अर्थ प्रायः 'इच्छा के अनुसार' किया जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे भिन्न ढंग से समझाते हैं। 'शर्धांसि' का अर्थ यहाँ अग्नि की ज्वालाओं के समूह या उसकी सेनाएँ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fanned by the wind and driven on as you will, when you spread quickly through your food, Agni, the troops of you, the unaging one, burning, rush out separately like charioteers.
टिप्पणी:Note: A variant of Rigveda 10.91.7 (RV: 'vātopadhūta', 'ajarāṇi dhakṣataḥ'; SV: 'vātopajūta', 'ajarasya dhakṣataḥ'). 'vaśāṃ anu' is usually taken as 'according to your will', though some interpreters read it differently. 'śardhāṃsi' means the troops or hosts of flames.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction