4.3.2.18.03 · क्रम 1016no. 1016
त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्टेष्वैरयद्रयिम् मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः
trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭeṣvairayadrayim mimīte asya yojanā vi sukratuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने त्रित की धारा से तीन पृष्ठों पर धन को प्रेरित किया; वह उत्तम संकल्प वाला (सोम) इसके मार्गों को नापता है।
टिप्पणी:Note: सामवेद में 'ऐरयत्' (उसने प्रेरित किया) है, ऋग्वेद में 'एरया' (तूने प्रेरित किया)। 'तीन पृष्ठ' को तीन लोक, तीन सवन या पृष्ठ-साम माना गया है—मत भिन्न हैं। 'योजना' का अर्थ मार्ग/योजन (दूरी) या जोड़ना, दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With Trita's stream he has sent wealth onto the three backs; the wise one measures out its courses.
टिप्पणी:Note: The Samaveda has 'airayat' (he sent) where the Rigveda has 'erayā' (you sent). The 'three backs' are read variously as the three worlds, the three pressings, or the pṛṣṭha chants. 'yojanā' is taken as courses/stretches or as yokings.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction