4.3.2.06.03 · क्रम 982no. 982
त्वँ सोम परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः वरिवोविद्धृतं पयः
tva~ soma pari srava svādiṣṭho aṅgirobhyaḥ varivoviddhṛtaṃ payaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, अङ्गिरसों के लिए सबसे स्वादिष्ट बनकर, खुला स्थान दिलाने वाले तुम, घी और दूध को चारों ओर बहाओ।
टिप्पणी:Note: 'वरिवोविद्' का शाब्दिक अर्थ है 'खुला स्थान या स्वतन्त्रता पाने वाला'। सायण इसे 'धन दिलाने वाला' बताते हैं। दिए गए पाठ में 'धृतं' है, पर ऋग्वेद 9.62.30 और सन्धि के अनुसार शुद्ध रूप 'वरिवोविद् घृतं' (घी) लगता है; अनुवाद इसी के आधार पर है। 'घी और दूध' को सोम में मिलाए जाने वाले दूध से भी जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, sweetest for the Angirases, flow all around, you who find wide room, and pour out ghee and milk.
टिप्पणी:Note: Varivovid literally means 'finder of wide space or freedom'; Sāyaṇa glosses it as 'bestower of wealth'. The text as given reads 'dhṛtaṃ', but Rigveda 9.62.30 and the sandhi point to 'varivovid ghṛtam' ('ghee'), and the translation follows that. 'Ghee and milk' is also linked to the milk mixed into the soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction