4.3.2.08.03 · क्रम 988no. 988
पातं नो मित्रा पायुभिरुत त्रायेथाँ सुत्रात्रा साह्याम दस्यूं तनूभिः
pātaṃ no mitrā pāyubhiruta trāyethā~ sutrātrā sāhyāma dasyūṃ tanūbhiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र-वरुण, अपने रक्षा-साधनों से हमारी रक्षा करो और अच्छे त्राण से हमें बचाओ; हम अपने ही शरीरों से दस्युओं को पराजित करें।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 5.70.3 में 'रुद्रा' और 'तुर्याम' है; सामवेद में 'मित्रा' और 'साह्याम'। 'तनूभिः' को 'अपने शरीरों/स्वयं के बल से' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, guard us with your protections and save us with your sure rescue; may we overcome the Dasyus with our own bodies.
टिप्पणी:Note: Rigveda 5.70.3 reads 'rudrā' and 'turyāma'; the Samaveda has 'mitrā' and 'sāhyāma'. 'tanūbhiḥ' is understood as 'with our own bodies', i.e. by our own strength.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction