4.3.2.13.02 · क्रम 1001no. 1001
वृषा पुनान आयुँषि स्तनयन्नधि बर्हिषि हरिः सन्योनिमासदः
vṛṣā punāna āyu~ṣi stanayannadhi barhiṣi hariḥ sanyonimāsadaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृषभ (सोम) छनते हुए, मनुष्यों के बीच कुश के आसन पर गरजते हुए, हरित वर्ण का होकर अपने स्थान पर बैठ गया है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.19.3 में 'आयुषु' (मनुष्यों/जीवितों के बीच) पाठ है; यहाँ सामवेद का पाठ 'आयूंषि' (द्वितीया) है, जिसका अन्वय कठिन है। यहाँ प्रचलित अर्थ 'मनुष्यों के बीच' लिया गया है। 'योनि' से कलश या सोम का नियत स्थान अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull, being purified and roaring over the barhis (the seat of sacred grass) among the peoples, has taken his seat in his own place, tawny as he is.
टिप्पणी:Note: Rigveda 9.19.3 reads āyuṣu ('among the living/peoples'); the Sāmaveda text here has āyūṃṣi (accusative), which is harder to construe. The usual sense 'among the peoples' is followed. 'His own place' (yoni) is the vessel or seat appointed for Soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction