4.3.2.23.01 · क्रम 1029no. 1029
असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियँ रजः सूर्यो न रश्मिभिः
asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi ā tvā pṛṇaktvindriya~ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे बलवान, साहसी इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा गया है, आओ। जैसे सूर्य अपनी किरणों से अन्तरिक्ष को भर देता है, वैसे ही इन्द्र का बल तुम्हें भर दे।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.84.1 के समान है। 'इन्द्रियम्' (इन्द्र का बल, यहाँ सोम से मिलने वाली शक्ति) और 'रजः' (अन्तरिक्ष) का व्याकरणिक सम्बन्ध कठिन है। सामान्यतः माना जाता है कि 'रजः' उपमा वाले भाग का कर्म है: बल इन्द्र को वैसे भरे जैसे सूर्य अन्तरिक्ष को भरता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma has been pressed for you, Indra. Come, mightiest and boldest one. Let Indra's power fill you, as the sun fills the middle air with its rays.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 1.84.1. The syntax of 'indriyam' (Indra's power, here the vigour that soma gives) and 'rajaḥ' (the middle air) is difficult. Most translators read 'rajaḥ' as the object in the simile: let the power fill Indra as the sun fills the air.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction