4.3.1.16.01 · क्रम 936no. 936
परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः स्वानैर्याति कविक्रतुः
pari priyā divaḥ kavirvayā~si naptyorhitaḥ svānairyāti kavikratuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्युलोक का कवि, कवि जैसी बुद्धि वाला सोम, दोनों 'नातिनों' के बीच रखा हुआ, ध्वनि करता हुआ (या निचोड़ने वालों के साथ) प्रिय अन्नों/शक्तियों की ओर चारों ओर बहता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.9.1 है। 'नप्त्योः' (दो नातिनें) अस्पष्ट है: सायण इसे दो भुजाएँ या हाथ मानते हैं, कुछ लोग द्यावा-पृथिवी या सोम निचोड़ने के दो पटरे। 'वयांसि' का अर्थ अन्न, जीवन-शक्तियाँ या पक्षी किया गया है। ऋग्वेद में 'सुवानैः' (निचोड़ने वालों के साथ / निचोड़ा जाता हुआ) है, जबकि सामवेद में 'स्वानैः' (ध्वनियों के साथ) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poet of heaven, with a poet's insight, set between the two 'granddaughters', goes around toward the dear foods (or: vital powers), roaring as he goes (or: with those who press him).
टिप्पणी:Note: This is RV 9.9.1. 'naptyoḥ' (two granddaughters) is obscure: Sayana takes it as the two arms or hands; others read it as heaven and earth, or the two pressing boards. 'vayāṃsi' has been read as foods, vital energies, or birds. The RV has 'suvānaiḥ' (with the pressers / being pressed); the SV reads 'svānaiḥ' (with sounds).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction