4.3.1.10.03 · क्रम 922no. 922
पवमान धिया हितो३ऽभि योनिं कनिक्रदत् धर्मणा वायुमारुहः
pavamāna dhiyā hito3'bhi yoniṃ kanikradat dharmaṇā vāyumāruhaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, ध्यान और प्रार्थना से स्थापित होकर तुम गर्जना करते हुए अपने स्थान की ओर गए। अपने धर्म (नियत स्वभाव) के अनुसार तुम वायु तक चढ़ गए हो।
टिप्पणी:Note: ‘धिया हितः’ का अर्थ ‘प्रार्थना या बुद्धि द्वारा स्थापित’ भी हो सकता है और ‘प्रेरित’ भी। ‘धर्मणा’ के अर्थ भी अलग-अलग किए जाते हैं: ‘अपने स्वभाव से’, ‘नियम के अनुसार’ या ‘धारण-शक्ति से’। ऋग्वेद 9.25.2 में ‘वायुम् आ विश’ (वायु में प्रवेश करो) पाठ है, पर सामवेद में ‘वायुम् आरुहः’ (वायु तक चढ़ गए) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O self-purifying one, set in place by inspired thought, you roared toward your seat, and by your proper nature you have climbed up to Vayu.
टिप्पणी:Note: Dhiyā hitaḥ can mean 'set in place by prayer or insight' or 'impelled by thought'. Dharmaṇā is also read in different ways: 'by your nature', 'according to rule', or 'by your sustaining power'. RV 9.25.2 reads vāyum ā viśa ('enter Vayu'), while the Samaveda reads vāyum āruhaḥ ('you have climbed to Vayu').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction