4.3.1.17.02 · क्रम 940no. 940
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे देवानाँ सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवाँस्याशत
yenā navagvo dadhyaṅṅaporṇute yena viprāsa āpire devānā~ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravā~syāśata
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(तुम वही हो) जिसके द्वारा नवग्व दध्यङ् (द्वार) खोलता है, जिसके द्वारा विप्रों ने देवताओं की कृपा में सुन्दर अमृत (का भाग) पाया, और जिसके द्वारा उन्होंने कीर्ति प्राप्त की।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.108.4 है। 'अपोर्णुते' (खोलता है) का कर्म मन्त्र में नहीं दिया गया है; सामान्य मत है कि इसका अर्थ गायों का बाड़ा (वल) या द्वार है। 'नवग्व' अङ्गिरसों का एक कुल है, और यह स्पष्ट नहीं कि यह दध्यङ् का विशेषण है या अलग नाम। 'अमृतस्य चारुणः' (सुन्दर अमृत का) की वाक्य-रचना अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are the one by whom Dadhyanc the Navagva opens up (the enclosure), by whom the inspired poets obtained, in the favour of the gods, a share of the lovely amrita, and by whom they won fame.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 9.108.4. The object of 'aporṇute' (opens up) is not stated; the usual view is the cow-pen (Vala) or its doors. 'Navagva' is a clan of Angirases, and it is unclear whether the word describes Dadhyanc or names someone separate. How the genitive 'amṛtasya cāruṇaḥ' (of the lovely amrita) fits the sentence is uncertain.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction