4.3.1.06.01 · क्रम 908no. 908
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृषा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛviragniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase ghṛtapratīko bṛhatā divispṛṣā dyumadvi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोगों का रक्षक, सदा जागने वाला, कुशल अग्नि नए कल्याण के लिए जन्मा है। घी से चमकते मुख वाला, पवित्र अग्नि आकाश को छूने वाली ऊँची ज्वाला से भरतों के लिए प्रखरता से चमकता है।
टिप्पणी:Note: 'बृहता दिविस्पृशा' में संज्ञा नहीं दी गई है; आम तौर पर 'ज्वाला' या 'तेज' मानी जाती है। 'भरतेभ्यः' को अधिकांश अनुवादक भरत जनजाति मानते हैं; सायण इसे हवि ले जाने वाले ऋत्विज मानते हैं। यह ऋग्वेद 5.11.1 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The guardian of the people has been born, wakeful Agni, highly skilled, for fresh well-being. Ghee-faced and pure, with his lofty flame that touches the sky, he shines brightly for the Bharatas.
टिप्पणी:Note: The noun with 'bṛhatā divispṛśā' is not stated; it is usually taken as 'flame' or 'light'. Most translators read 'bharatebhyaḥ' as the Bharata tribe; Sāyaṇa takes it as the priests who carry the offerings. Same as RV 5.11.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction