4.3.1.09.01 · क्रम 917no. 917
इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि
iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ abhrādvṛṣṭirivājani
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, इस मननशील (स्तोता) की यह श्रेष्ठ स्तुति तुम दोनों के लिए वैसे ही उत्पन्न हुई है जैसे बादल से वर्षा।
टिप्पणी:Note: पदपाठ में 'वामस्य' को 'वाम् अस्य' (तुम दोनों के लिए, इसका) पढ़ा जाता है। 'मन्मनः' को सायण 'स्तोता का' मानते हैं; कुछ अनुवादक इसे 'इस विचार/मन से' लेते हैं। 'पूर्व्यस्तुतिः' का अर्थ 'प्रथम' या 'श्रेष्ठ, प्राचीन रीति की' स्तुति, दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, this foremost praise from this thinker has been born for you two, like rain from a cloud.
टिप्पणी:Note: The padapatha divides 'vāmasya' as 'vām asya' (for you two, of this one). Sāyaṇa takes 'manmanaḥ' as 'of the praiser'; some translators read it as 'from this thought'. 'pūrvyastutiḥ' can mean 'first' or 'foremost, in the ancient manner' praise.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction