प्रथम अर्धFirst half

शिशुं जज्ञानँ हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति विप्रं मरुतो गणेन कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन्

मरुत् अपने गण के साथ नवजात, प्रिय शिशु को स्वच्छ करते हैं और उस प्रेरित कवि को सजाते हैं। वाणी और काव्य से कवि, स्वयं कवि होता हुआ सोम गूँजता हुआ छलनी के पार जाता है।

The Maruts with their troop groom the newborn, desirable child and adorn the inspired one. A poet through songs and poetic skill, being himself a poet, Soma passes through the filter, roaring.

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रनीथः पदवीः कवीनाम् तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप्

जो ऋषि के मन वाला, ऋषियों को बनाने वाला, स्वर् (प्रकाश) को जीतने वाला, हज़ार प्रकार से ले जाने वाला और कवियों का मार्गदर्शक है, वह भैंसे-सा सोम तीसरे धाम को पाना चाहता है। स्तुति रूपी सोम विराज् (छन्द) के साथ-साथ चमकता है।

Seer-minded, maker of seers, winner of the sun, leader in a thousand ways, guide of poets, the buffalo Soma seeks to win the third domain; as the ṣṭubh (praise-chant) he shines along with the virāj (metre).

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् अपामूर्मिँ सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति

पात्रों (चमू) में बैठने वाला, बाज़ जैसा दूर तक जाने वाला पक्षी, गायें प्राप्त करने वाली बूँद, शस्त्र धारण किए हुए, जल की लहर और समुद्र से मिलता हुआ भैंसे-सा (सोम) चौथे धाम की घोषणा करता है।

Sitting in the cups, a falcon, a far-ranging bird, the drop that wins cows, bearing weapons, joining the wave of the waters and the sea, the buffalo (Soma) announces the fourth domain.

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् वर्धन्तो अस्य वीर्यम्

ये सोम इन्द्र की प्रिय कामना की ओर बह चले हैं, उसके पराक्रम को बढ़ाते हुए।

These soma drops have flowed toward Indra's dear desire, increasing his heroic strength.

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना ते नो धत्त सुवीर्यम्

छनते हुए, पात्रों (चमू) में बैठे हुए, वायु और अश्विनों के पास जाते हुए वे सोम हमें उत्तम वीर्य प्रदान करें।

Being purified and settled in the bowls, going to Vayu and the Ashvins, may they grant us strong heroic power.

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय देवानां योनिमासदम्

हे सोम, छनते हुए तुम इन्द्र के हृदय को दान के लिए प्रेरित करो, ताकि तुम देवों के स्थान पर आ बैठो।

Soma, as you are purified, stir Indra's heart toward generosity, so that you may sit in the seat of the gods.

मृजन्ति त्वा देश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः अनु विप्रा अमादिषुः

(हे सोम,) दस उँगलियाँ तुम्हें माँजती हैं, सात विचार (स्तुतियाँ) तुम्हें प्रेरित करते हैं; विप्र तुम्हारे साथ आनन्दित हुए हैं।

(Soma,) ten fingers groom you, seven thoughts urge you on; the inspired poets have rejoiced with you.

देवेभ्यस्त्वा मदाय कँ सृजानमति मेष्यः स गोभिर्वासयामसि

देवों के आनन्द के लिए, भेड़ के ऊन से होकर छोड़े जाते हुए तुम्हें हम गायों (दूध) से ढकते हैं।

For the gods' delight, as you are poured through the sheep's wool, we clothe you in cows' milk.

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः परि गव्यान्यव्यत

कलशों में छनता हुआ लाल-सुनहरा (हरि) सोम गाय से बने वस्त्रों (दूध) में लिपट गया है।

Being purified in the jars, the ruddy, tawny one has wrapped himself in garments made from the cow (milk).

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः इन्दो सखायमा विश

हम यजमानों के लिए बहो, सब शत्रुओं को मार भगाओ; हे इन्दु, अपने मित्र (इन्द्र) में प्रवेश करो।

Flow for us, the patrons; strike away all enemies. Indu, enter your friend (Indra).

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतँ स्वर्विदम् भक्षीमहि प्रजामिषम्

मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले, इन्द्र द्वारा पिए गए, स्वर्ग (प्रकाश) को पाने वाले तुम्हें हम पिएँ; और सन्तान तथा अन्न पाएँ।

May we partake of you, who watch over men, whom Indra drinks, who find the sun; and may we gain offspring and nourishment.

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि सहो नः सोम पृत्सु धाः

आकाश से वर्षा बहाओ, पृथ्वी पर तेज (समृद्धि) बहाओ; हे सोम, युद्धों में हमें बल दो।

Stream rain down from heaven and splendour over the earth; Soma, give us strength in battles.

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम्

छनता हुआ सोम हज़ार धाराओं में भेड़ के ऊन (की छलनी) को पार करके वायु और इन्द्र के नियत स्थान की ओर बहता है।

Soma, being purified, flows in a thousand streams through the sheep's-wool filter to the meeting place of Vayu and Indra.

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत सुष्वाणं देववीतये

हे सहायता चाहने वालो, देवताओं के भोज के लिए निचोड़े गए, छनते हुए प्रेरित (विप्र) सोम के लिए गान करो।

You who seek help, sing out to the self-purifying inspired one, pressed for the gods' feast.

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः गृणाना देववीतये

हज़ार गुना बल वाले सोम, स्तुति पाते हुए, विजय-पुरस्कार पाने और देवताओं के भोज के लिए छनते हैं।

The Somas of thousandfold strength purify themselves to win the prize, praised, for the gods' feast.

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः द्युमदिन्दो सुवीर्यम्

और हे इन्दु, विजय-पुरस्कार के लिए हमारी ओर बड़े पोषक अन्न और तेजस्वी वीर-बल बहाओ।

And, Indu, to win the prize, make great nourishments and brilliant heroic strength flow to us.

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये वि वारमव्यमाशवः

हाँकने वालों के द्वारा हाँके गए घोड़ों की तरह, ये तेज़ (सोम) विजय-पुरस्कार के लिए भेड़ के ऊन की छलनी में से छोड़े गए हैं।

Like racehorses urged on by their drivers, the swift ones have been released through the sheep's-wool filter to win the prize.

ते नः सहस्रिणँ रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् सुवाना देवास इन्दवः

निचोड़े जाते हुए वे दिव्य इन्दु हमारे लिए हज़ार गुना धन और उत्तम वीर-बल बहाएँ।

May those divine drops, as they are pressed, make thousandfold wealth and fine heroic strength flow to us.

वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न मातरः दधन्विरे गभस्त्योः

रँभाते हुए इन्दु ऐसे बहते हैं जैसे माताएँ (गायें) बछड़े की ओर दौड़ती हैं; वे दोनों हाथों में धारण किए गए हैं।

The lowing drops rush forward like mothers toward their calf; they have been held in the two hands.

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् विश्वा अप द्विषो जहि

इन्द्र के प्रिय, मद देने वाले, गरजते हुए हे पवमान, सभी शत्रुओं को मार भगाओ।

Pleasing to Indra and intoxicating, roaring as you purify yourself, Pavamana, strike away all who hate us.

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः योनावृतस्य सीदत

न देने वालों को मार भगाते हुए, सूर्य-प्रकाश को देखने वाले हे पवमान (सोमो), ऋत के स्थान पर बैठो।

Driving off the ungenerous, you self-purifying Somas who see the sun, sit down in the womb of truth (ṛta).

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया इन्द्राय मधुमत्तमाः

निचोड़ी गई सोम की बूँदें (इन्दु) ऋत की धारा के साथ छोड़ी गई हैं, इन्द्र के लिए सबसे अधिक मधुर।

The soma drops, pressed out, have been released in the stream of ṛta, sweetest of all for Indra.

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः इन्द्रँ सोमस्य पीतये

जैसे दुधारू गायें बछड़े की ओर रँभाती हैं, वैसे ही विप्रों (प्रेरित कवियों) ने सोम-पान के लिए इन्द्र की ओर स्तुति का स्वर उठाया है।

The inspired poets have cried out to Indra for the drinking of soma, as milk-cows low toward their calf.

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् सोमो गौरी अधि श्रितः

मद बरसाने वाला, ज्ञानी सोम नदी की लहर पर अपने आसन में रहता है और गौरी (भैंस-जाति की गाय, देवी नहीं) पर आश्रित है।

Soma, dripping exhilaration, wise, dwells in his seat on the wave of the river, resting upon the gaurī (the buffalo-cow).

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते सोमो यः सुक्रतुः कविः

जो सोम उत्तम कर्म-शक्ति वाला कवि है, वह दूर तक देखने वाला सोम द्युलोक की नाभि पर, भेड़ के ऊन की छलनी पर महिमा पाता है।

Soma, the far-seeing one, skilful and a poet, is exalted at the navel of heaven, on the sheep's-wool filter.

यः सोमः कलशेष्वा अन्तः पवित्र आहितः तमिन्दुः परि षस्वजे

जो सोम कलशों में और छलनी के भीतर रखा गया है, उसे इन्दु ने चारों ओर से आलिंगन किया है।

The Soma that is placed in the vessels, within the filter — the drop has embraced him all around.

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम्

मधु टपकाने वाले कोश को भरता हुआ इन्दु समुद्र की सतह पर अपनी वाणी भेजता है।

The drop sends forth its voice on the surface of the sea, swelling the honey-dripping cask.

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धेनामन्तः सबर्दुघाम् हिन्वानो मानुषा युजा

सदा स्तुति पाने वाला वनस्पति (सोम का पौधा) अमृत-दुग्ध देने वाली धेना के भीतर है, और मानव साथियों के साथ प्रेरित किया जाता है।

The lord of the wood (the soma plant), ever praised, is within the milk-cow that yields nectar-milk, urged on together with human companions.

आ पवमान धारय रयिँ सहस्रवर्चसम् अस्मे इन्दो स्वाभुवम्

हे पवमान इन्दु, हजार गुना तेज वाला और सहज ही सुलभ धन हमारे लिए धारण करो।

Purifying Indu, hold fast for us wealth of a thousandfold splendour that is readily at hand.

अभि प्रिया दिवः कविर्विप्रः स धारया सुतः सोमो हिन्वे परावति

वह कवि, विप्र सोम, धारा के रूप में निचोड़ा जाकर, द्युलोक के प्रिय स्थानों की ओर दूर तक प्रेरित किया जाता है।

The poet, the inspired one — Soma, pressed out in a stream — is driven far off toward the dear places of heaven.

उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः वाणस्य चोदया पविम्

हे सोम, तुम्हारे वेग नदी की लहर के गर्जन की तरह उठते हैं। तुम वाण (सरकण्डे के वाद्य) की पवि (किनारे) को आगे बढ़ाओ।

Your surging forces rise up like the roar of a river's wave. Drive on the rim of the vāṇa (the reed pipe).

प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः यदव्य एषि सानवि

जब तुम ऊन की छलनी की ऊँची सतह पर जाते हो, तब तुम्हारे निकलने पर यज्ञ चाहने वाली तीन वाणियाँ ऊपर उठती हैं।

When you pass over the sheep's-wool filter on its raised surface, three voices eager for the sacrifice rise up at your outpouring.

अव्या वारैः परि प्रियँ हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः पवमानं मधुश्चुतम्

ऊन की छलनी के बालों से छानकर, वे पत्थरों से इस प्रिय, हरे-सुनहरे, पवित्र होते और मधु टपकाते सोम को आगे बढ़ाते हैं।

Through the sheep's-wool hairs, with the pressing stones, they drive on the dear tawny one, Soma, purifying himself and dripping honey.

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे अर्कस्य योनिमासदम्

हे सबसे अधिक आनन्द देने वाले कवि सोम, अपनी धारा के साथ छलनी में बहो, ताकि तुम अर्क (स्तुति-गान) के स्थान पर बैठ सको।

Most exhilarating one, poet, flow in your stream through the filter, to sit in the seat of the arka (the chant).

स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः एन्द्रस्य जठरं विश

हे सबसे अधिक आनन्द देने वाले सोम, गायों के दूध और लेपों से सजकर बहो, और इन्द्र के उदर में प्रवेश करो।

Most exhilarating one, flow on, anointed with milk and ointments, and enter Indra's belly.

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा अवाहन्नवतीर्नव

हे इन्दु, इस भोज (देवताओं के आस्वाद) के लिए चारों ओर बहो — तुम, जिनके मद में (इन्द्र ने) निन्यानवे (पुरों) को नष्ट किया।

Flow all around, Indu, for this feast — you in whose exhilaration (Indra) smashed the ninety-nine (strongholds).

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥ १२१च्ल्स्दिर्

(उसने) सच्ची बुद्धि वाले दिवोदास के लिए एक ही बार में पुरों को और शम्बर को (नष्ट किया), और फिर उस तुर्वश और यदु को भी।

(He smashed) the strongholds at one stroke, and Shambara, for Divodasa of true insight — and then that Turvasha and Yadu.

परि नो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् क्षरा सहस्रिणीरिषः

हे अश्वों को खोज लाने वाले इन्दु, हमारे लिए घोड़े, गौएँ और सोना बहा लाओ; हज़ारों गुना पोषक अन्न बहाओ।

Indu, finder of horses, flow to us horses, cattle and gold; pour out thousandfold refreshments.

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्

शत्रुओं को मारता हुआ और दान न देने वालों को दूर भगाता हुआ सोम छनकर बहता है। वह इन्द्र के तय स्थान की ओर जाता है।

Striking down his enemies and driving off those who do not give, Soma flows as he is purified, on his way to Indra's appointed place.

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः रास्वेन्दो वीरवद्यशः

हे पवमान, हमारे लिए बड़ा धन लाओ और शत्रुओं को मारो। हे इन्दु, हमें वीर पुत्रों से भरा यश दो।

Bring us great wealth, Pavamana, and strike down our enemies. Give us, Indu, fame rich in heroic sons.

न त्वा शतं च न ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् यत्पुनानो मखस्यसे

जब तुम छनते हुए उदारता दिखाते हो और दान देना चाहते हो, तब सौ कुटिल शत्रु भी तुम्हें रोक नहीं सकते।

Not even a hundred crooked foes can stop you when you wish to give your bounty, as you show yourself generous while being purified.

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः हिन्वानो मानुषीरपः

हे सोम, इस धारा से छनकर बहो, जिस धारा से तुमने सूर्य को चमकाया था, मनुष्यों के लिए जलों को आगे बढ़ाते हुए।

Flow clear in this stream, Soma, the stream with which you made the sun shine, as you set flowing the waters that serve mankind.

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि अन्तरिक्षेण यातवे

छनते हुए सोम ने मनु के लिए सूर्य के घोड़े एतश को जोता, ताकि वह अन्तरिक्ष से होकर चल सके।

Purifying himself, Soma has yoked the Sun's horse Etasha for Manu, to travel across the midspace.

उत त्या हरितो रथे सूरो अयुक्त यातवे इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन्

और सूर्य ने चलने के लिए उन हरित घोड़ियों को रथ में जोता, यह कहते हुए — 'इन्दु इन्द्र के लिए है'।

And the Sun yoked those tawny mares to the chariot to travel, saying, 'The drop is for Indra.'

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् यो मर्त्येषु निध्रुविरृतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः

अन्य अग्नियों के साथ एकमत होकर, देव अग्नि को यज्ञ में सबसे अच्छा यज्ञ करने वाला दूत बनाओ। वह मनुष्यों के बीच दृढ़ता से स्थापित है, ऋत का पालक है, उसका सिर तपता हुआ है, घी उसका भोजन है, और वह पवित्र करने वाला है।

Together with the fires, make the god Agni your best-sacrificing messenger at the rite: he who is firmly settled among mortals, true to ṛta, with a glowing head, ghee as his food, the purifier.

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति

जब वह चारे के लिए लालायित घोड़े की तरह हिनहिनाता हुआ बड़े घेरे से बाहर निकलता है, तब वायु उसकी ज्वाला के पीछे-पीछे बहती है, और हे अग्नि, तब तुम्हारा मार्ग काला हो जाता है।

When, snorting like a horse eager for pasture, he breaks out from the great enclosure, the wind blows after his flame, and then, Agni, your track is black.

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः अच्छा द्यामरुषो धूम एषि सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान्

हे अग्नि, जब तुम्हारी, नवजात बलवान (वृषभ) की, अजर, प्रज्वलित ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं, तब तुम लाल धुएँ के रूप में आकाश की ओर जाते हो; क्योंकि हे अग्नि, तुम दूत बनकर देवताओं के पास जाते हो।

When the unaging, blazing flames of you, the newborn bull, rise up, Agni, you go toward heaven as ruddy smoke, for as messenger, Agni, you travel to the gods.

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे स वृषा वृषभो भुवत्

उस इन्द्र को हम बल देकर प्रेरित करते हैं, कि वह महान वृत्र को मारे। वह वर्षा करने वाला, बलवान वृषभ बने।

We spur on that Indra to strike down the great Vritra. May he be a bull, a mighty bull.

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स बले हितः द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः

वह इन्द्र दान देने के लिए बनाया गया है, वह सबसे ओजस्वी है और मद (सोम के हर्ष) में स्थित है। वह तेजस्वी है, स्तुति में प्रसिद्ध है, और सोम का अधिकारी है।

That Indra was made for giving; he is the mightiest, set firm in the joy (of soma). He is splendid, famed in song, and worthy of soma.

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः ववक्ष उग्रो अस्तृतः

वाणी (स्तुति) से वज्र की तरह गढ़ा गया, बलवान और अडिग, वह उग्र और अजेय इन्द्र महान हो गया है।

Forged by song like a vajra, strong and unshakeable, the fierce one has grown great, never overthrown.

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतँ सोमं पवित्र आ नय पुनाहीन्द्राय पातवे

हे अध्वर्यु, पत्थरों से निचोड़े गए सोम को छलनी (पवित्र) पर ले आओ, और इन्द्र के पीने के लिए उसे छानो।

Adhvaryu, bring the soma pressed by the stones to the filter, and purify it for Indra to drink.

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत पवमानस्य मरुतः

हे इन्दु, तुझ पवमान के उस रस का, उस मधु का देवों ने, मरुतों ने, आस्वाद लिया है।

Indu, the gods, the Maruts, have tasted that juice of yours, the honey of you as you are purified.

दिवः पीयूषमुत्तमँ सोममिन्द्राय वज्रिणे सुनोता मधुमत्तमम्

द्युलोक के उत्तम अमृत-रस, सबसे मधुर सोम को वज्रधारी इन्द्र के लिए निचोड़ो।

Press for Indra, who holds the vajra, the soma that is the finest nectar of heaven, the sweetest of all.

धर्त्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा

द्युलोक को धारण करने वाला, प्रभावशाली रस छनकर बहता है। वह देवों का बल है और मनुष्य उसका उल्लास मनाते हैं। हरा-सुनहला सोम वीरों द्वारा घोड़े की तरह छोड़ा जाता है, और वह जल-धाराओं में खेल-खेल में अपना बल प्रकट करता है।

The upholder of heaven, the potent juice, flows clean: the strength of the gods, to be cheered by men. The tawny one, set loose by strong men like a racehorse, displays his powers at play in the rivers.

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वा३ः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः

वीर योद्धा की तरह वह अपने हाथों में हथियार धारण करता है। गौओं की खोज में रथी बनकर वह स्वर्लोक (सूर्य का प्रकाश) जीतना चाहता है। इन्द्र के बल को उभारता हुआ इन्दु, कर्मठ लोगों द्वारा प्रेरित होकर, मनीषियों के हाथों अभिषिक्त होता है।

Like a hero he holds weapons in his hands, a charioteer in the raids for cattle, eager to win the sunlight. Stirring up Indra's vigour, Indu is driven on by the busy workers and anointed by the thoughtful poets.

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश प्र नः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया नो वाजाँ उप माहि शश्वतः

हे पवमान सोम, अपनी लहर के साथ शक्तिशाली होते हुए इन्द्र के उदर में प्रवेश करो। जैसे बिजली बादलों को भर देती है, वैसे ही हमारे लिए द्यावा-पृथिवी को भरपूर करो। अपनी बुद्धि से हमें निरन्तर मिलने वाले पुरस्कार नापकर दो।

Soma Pavamana, growing strong with your wave, enter Indra's belly. Make heaven and earth swell for us as lightning does the clouds, and with your insight measure out lasting prizes for us.

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे

हे इन्द्र, चाहे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या नीचे (दक्षिण) की ओर मनुष्य तुम्हें पुकारें, तुम अधिकतर आनव के लिए मनुष्यों द्वारा प्रेरित किए जाते हो; हे प्रबल वीर, तुम तुर्वश के पास रहते हो।

Indra, though men call on you from east and west, from north and below, you are most often urged on by men for Anava; you are with Turvasha, you of surging might.

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा कण्वासस्त्वा स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि

या चाहे, हे इन्द्र, तुम रुम, रुशम, श्यावक और कृप के साथ आनन्द मनाते हो — कण्व-वंशी, जो ब्रह्म (प्रार्थना) वहन करते हैं, स्तोत्रों से तुम्हें इधर खींच रहे हैं; हे इन्द्र, आओ।

Or if, Indra, you are taking your delight together with Ruma, Rushama, Shyavaka and Kripa, the Kanvas, who carry prayers to you, are drawing you here with their praise-songs. Indra, come.

उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्

इन्द्र हमारी ओर मुख करके हमारी यह दोनों प्रकार की वाणी सुने। दानशील, सबसे बलवान इन्द्र एकाग्र बुद्धि के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आए।

May Indra, turned toward us, hear this twofold speech of ours. May the bounteous one, the mightiest, come here with a single-minded thought to drink the soma.

तँ हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामँ हि ते मनः

दोनों धिषणाओं (द्युलोक और पृथ्वी) ने उसी स्वराज, वृषभ इन्द्र को बल के साथ गढ़ा है। और (हे इन्द्र,) तुम निकटवर्तियों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की इच्छा करता है।

For the two Dhishanas (heaven and earth) fashioned him, the self-ruling bull, with might. And (Indra,) you take your seat as the first of those nearest, for your mind longs for soma.

पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः वायुमा रोह धर्मणा

हे देव (सोम), लगातार बहते हुए छनो; तुम्हारा मद इन्द्र तक पहुँचे। अपने नियम (धर्मन्) के अनुसार वायु पर चढ़ो।

Flow clear, god, in steady succession; let your exhilarating drink reach Indra. Mount up to Vayu, as is your ordained way.

पवमान नि तोशसे रयिँ सोम श्रवाय्यम् इन्दो समुद्रमा विश

हे पवमान सोम, तुम प्रसिद्धि योग्य धन बरसाते हो। हे इन्दु, समुद्र में प्रवेश करो।

Soma Pavamana, you pour down wealth worth being famed for. Indu, enter the ocean.

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः नुदस्वादेवयुं जनम्

हे सोम, तुम शत्रुओं को मारते हुए छनते हो; तुम संकल्प-शक्ति जानने वाले और आनन्द देने वाले हो। देवों से विमुख लोगों को दूर धकेल दो।

Soma, you flow clear while striking down hostile forces, knowing the right purpose and bringing exhilaration. Drive away the people who do not seek the gods.

अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्

हे इन्दु, हमारी ओर ऐसा धन बहाकर लाओ जो सबसे अधिक वाज (बल, लूट का पुरस्कार) दिलाने वाला, सैकड़ों का चाहा हुआ, हज़ार गुना पोषण देने वाला, अत्यन्त तेजस्वी और प्रबलों को भी दबा देने वाला हो।

Indu, flow to us wealth that wins the most prizes, wanted by hundreds, bringing thousandfold support, full of splendour, overpowering even the mighty.

वयं ते अस्य राधसो वसोर्वसो पुरुस्पृहः नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्ने ते आध्रिगो

हे उत्तम वसु देने वाले, हे अदम्य (आध्रिगु) सोम, हम तुम्हारे इस बहुतों के चाहे हुए धन-दान और अन्न के सबसे निकट रहें, और तुम्हारी कृपा में बने रहें।

Good one, giver of goods, irresistible one, may we be nearest to this much-desired bounty of yours and to its nourishment, and may we stay in your favour.

परि स्य स्वानो अक्षरिदिन्दुरव्ये मदच्युतः धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा न याति गव्ययुः

वह निचोड़ा गया इन्दु भेड़ के ऊन की छन्नी पर से चारों ओर बह निकला है, उसकी धाराएँ मद टपकाती हैं; वह यज्ञ में ऊपर उठता हुआ, गौ (दूध) की चाह में, मानो तेज के साथ आगे बढ़ता है।

That pressed Indu has flowed all around through the sheep's wool, its streams dripping exhilaration; rising upright in the rite, seeking cows (milk), he goes forward as if with radiance.

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम

हे सोम, तुम महान समुद्र हो, देवताओं के पिता हो; सब धामों की ओर पवित्र होकर बहो।

Flow clear, Soma, great ocean, father of the gods, toward every domain.

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजाभ्यः

हे सोम, उज्ज्वल होकर देवताओं के लिए पवित्र होकर बहो; द्युलोक, पृथ्वी और प्रजाओं के लिए कल्याणकारी बनो।

Bright, flow clear for the gods, Soma, and bring well-being to heaven, to earth, and to the people.

दिवो धर्त्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व

तुम द्युलोक को धारण करने वाले हो, उज्ज्वल अमृत-रस हो; सत्य के विधान में, बलवान अश्व की तरह, पवित्र होकर बहो।

You uphold heaven, bright nectar; in the true ordinance, like a prize-winning steed, flow clear.

प्रेष्ठं वो अतिर्थिँ स्तुषे मित्रमिव प्रियम् अग्ने रथं न वेद्यम्

मैं तुम्हारे (लोगों के) सबसे प्रिय अतिथि अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो मित्र के समान प्यारा है और रथ के समान प्राप्त करने योग्य है।

I praise your (people's) dearest guest, beloved like a friend, Agni, who is to be won like a chariot.

कविमिव प्रशँस्यं यं देवास इति द्विता नि मर्त्येष्वादधुः

वह कवि के समान प्रशंसा के योग्य है, जिसे देवताओं ने दो रूपों में मनुष्यों के बीच स्थापित किया।

Praiseworthy like a seer is he whom the gods established among mortals in two ways.

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँपाहि शृणुही गिरः रक्षा तोकमुत त्मना

हे सबसे युवा अग्नि, तुम हवि देने वाले मनुष्यों की रक्षा करो, हमारी वाणी सुनो, और स्वयं हमारी संतान की रक्षा करो।

Youngest one, protect the men who offer worship, hear our words, and guard our offspring yourself.

एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः

हे इन्द्र, हमारे पास आओ। तुम प्रिय हो, सदा जीतने वाले हो और छिपाए नहीं जा सकते; तुम पर्वत की तरह हर ओर फैले हुए हो, तुम द्युलोक के स्वामी हो।

Come to us, Indra, dear one, always victorious, never to be hidden, broad on every side like a mountain, lord of heaven.

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः

हे सत्य, सोम पीने वाले इन्द्र, तुम दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) पर छा गए हो। तुम सोम निचोड़ने वाले को बढ़ाते हो, तुम द्युलोक के स्वामी हो।

True one, soma-drinker, you have overpowered both worlds, heaven and earth. Indra, you make the one who presses soma prosper, lord of heaven.

त्वँ हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः

हे इन्द्र, तुम ही अनेक पुराने दुर्गों (पुरों) को तोड़ने वाले हो, दस्यु को मारने वाले हो और मनु को बढ़ाने वाले हो, तुम द्युलोक के स्वामी हो।

Indra, you are the one who breaks the many ancient strongholds, slayer of the Dasyu, the one who makes Manu prosper, lord of heaven.

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः

किलों को तोड़ने वाला, युवा, कवि और अपार बल वाला इन्द्र पैदा हुआ। वह हर कर्म को धारण करने वाला, वज्रधारी और बहुतों द्वारा स्तुत है।

Indra was born as the breaker of forts, young, a poet, of boundless strength: the upholder of every action, the bearer of the vajra, praised by many.

त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः

हे पत्थर (वज्र) वाले इन्द्र, तुमने गायों से भरे वल की गुफा का द्वार खोल दिया। सताए जा रहे देवता बिना डरे तुम्हारे पास आए।

O Indra of the stone, you opened the cave of Vala, full of cows. The gods, hard pressed, came to you without fear.

इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमैरनूषत सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः

अपने बल से स्वामी बने इन्द्र की उन्होंने स्तोत्रों से स्तुति की, जिसके दान हज़ार हैं, या उससे भी अधिक।

They praised Indra with hymns, Indra who rules by his might, whose gifts number a thousand, or even more.