4.5.1.11.02 · क्रम 1227no. 1227
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत पवमानस्य मरुतः
tava tya indo andhaso devā madhorvyāśata pavamānasya marutaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, तुझ पवमान के उस रस का, उस मधु का देवों ने, मरुतों ने, आस्वाद लिया है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.51.3 में 'व्यश्नते' (आस्वाद लेते हैं) है, यहाँ सामवेद में 'व्याशत' (आस्वाद लिया) पाठ है। 'देवा... मरुतः' को 'देव, अर्थात् मरुत्' या 'देव और मरुत्' दोनों तरह पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indu, the gods, the Maruts, have tasted that juice of yours, the honey of you as you are purified.
टिप्पणी:Note: Rigveda 9.51.3 reads 'vy aśnate' (they taste); the Samaveda here has 'vyāśata' (they have tasted). 'devā… marutaḥ' can be read as 'the gods, the Maruts' or 'the gods and the Maruts'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction