4.5.1.13.02 · क्रम 1233no. 1233
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा कण्वासस्त्वा स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि
yadvā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā kaṇvāsastvā stomebhirbrahmavāhasa indrā yacchantyā gahi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
या चाहे, हे इन्द्र, तुम रुम, रुशम, श्यावक और कृप के साथ आनन्द मनाते हो — कण्व-वंशी, जो ब्रह्म (प्रार्थना) वहन करते हैं, स्तोत्रों से तुम्हें इधर खींच रहे हैं; हे इन्द्र, आओ।
टिप्पणी:Note: रुम, रुशम, श्यावक और कृप व्यक्तियों (सम्भवतः यजमान राजाओं) के नाम माने जाते हैं; इनके बारे में और कुछ ज्ञात नहीं। ऋग्वेद 8.4.2 में यहाँ पाठ 'ब्रह्मभिः स्तोमवाहसः' है, सामवेद में 'स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहसः'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or if, Indra, you are taking your delight together with Ruma, Rushama, Shyavaka and Kripa, the Kanvas, who carry prayers to you, are drawing you here with their praise-songs. Indra, come.
टिप्पणी:Note: Ruma, Rushama, Shyavaka and Kripa are taken to be names of persons, probably patron kings; little else is known of them. Rigveda 8.4.2 reads 'brahmabhiḥ stomavāhasaḥ' here, where the Samaveda has 'stomebhir brahmavāhasaḥ'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction