4.5.1.13.01 · क्रम 1232no. 1232
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
yadindra prāgapāgudaṅnyagvā hūyase nṛbhiḥ simā purū nṛṣūto asyānave'si praśardha turvaśe
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, चाहे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या नीचे (दक्षिण) की ओर मनुष्य तुम्हें पुकारें, तुम अधिकतर आनव के लिए मनुष्यों द्वारा प्रेरित किए जाते हो; हे प्रबल वीर, तुम तुर्वश के पास रहते हो।
टिप्पणी:Note: 'सिमा' का अर्थ अस्पष्ट है — कुछ इसे 'सर्वत्र/अधिकतर' मानते हैं, सायण इसे 'श्रेष्ठ' (सम्बोधन) के रूप में लेते हैं। 'न्यक्' का शाब्दिक अर्थ 'नीचे' है, जिसे प्रायः दक्षिण दिशा समझा जाता है। 'आनव' (अनु के वंशज) और 'तुर्वश' जनों/राजाओं के नाम हैं। 'प्रशर्ध' को सम्बोधन 'हे प्रबल' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, though men call on you from east and west, from north and below, you are most often urged on by men for Anava; you are with Turvasha, you of surging might.
टिप्पणी:Note: 'simā' is obscure: some take it as 'everywhere/mostly', while Sayana reads it as 'best one' (a vocative). 'nyak' literally means 'below', usually understood as south. Anava (descendant of Anu) and Turvasha are names of peoples or kings. 'praśardha' is taken as a vocative, 'O mighty one'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction