4.5.1.14.01 · क्रम 1234no. 1234
उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubhaya~ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र हमारी ओर मुख करके हमारी यह दोनों प्रकार की वाणी सुने। दानशील, सबसे बलवान इन्द्र एकाग्र बुद्धि के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आए।
टिप्पणी:Note: 'उभयम्' (दोनों प्रकार की) का अर्थ स्पष्ट नहीं है; सायण इसे स्तोत्र और शस्त्र (गाई और पढ़ी गई स्तुति) मानते हैं। 'सत्राच्या धिया' को कुछ लोग 'एकाग्र बुद्धि से' और कुछ 'साथ मिली हुई स्तुति के साथ' समझते हैं। यह ऋग्वेद 8.61.1 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, turned toward us, hear this twofold speech of ours. May the bounteous one, the mightiest, come here with a single-minded thought to drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'ubhayam' (twofold) is unclear; Sāyaṇa takes it as both the sung and the recited praise (stotra and śastra). 'satrācyā dhiyā' is read either as 'with a concentrated mind' or 'with a united hymn'. The verse parallels RV 8.61.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction