4.5.1.14.02 · क्रम 1235no. 1235
तँ हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामँ हि ते मनः
ta~ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tamojasā dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāma~ hi te manaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों धिषणाओं (द्युलोक और पृथ्वी) ने उसी स्वराज, वृषभ इन्द्र को बल के साथ गढ़ा है। और (हे इन्द्र,) तुम निकटवर्तियों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की इच्छा करता है।
टिप्पणी:Note: 'धिषणे' को सायण सहित अधिकतर टीकाकार द्यावा-पृथिवी (आकाश और धरती) मानते हैं, पर इसका ठीक अर्थ विवादित है। 'उपमानाम्' का अर्थ 'निकटवर्तियों में' या 'श्रेष्ठों में' दोनों प्रकार से लिया गया है। ऋग्वेद 8.61.2 में 'ओजसा' के स्थान पर 'ओजसे' (बल के लिए) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the two Dhishanas (heaven and earth) fashioned him, the self-ruling bull, with might. And (Indra,) you take your seat as the first of those nearest, for your mind longs for soma.
टिप्पणी:Note: 'dhiṣaṇe' is taken by most commentators, Sāyaṇa included, as heaven and earth, but its exact sense is disputed. 'upamānām' is read either as 'of those nearest' or 'of the highest'. RV 8.61.2 has 'ojase' (for might) where the Sāmaveda has 'ojasā' (with might).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction