4.5.1.18.01 · क्रम 1245no. 1245
प्रेष्ठं वो अतिर्थिँ स्तुषे मित्रमिव प्रियम् अग्ने रथं न वेद्यम्
preṣṭhaṃ vo atirthi~ stuṣe mitramiva priyam agne rathaṃ na vedyam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारे (लोगों के) सबसे प्रिय अतिथि अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो मित्र के समान प्यारा है और रथ के समान प्राप्त करने योग्य है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.84.1 है। वहाँ 'अग्निम्' (द्वितीया) है, जबकि यहाँ सामवेद पाठ में 'अग्ने' (सम्बोधन) है, इसलिए वाक्य-रचना थोड़ी असहज है। 'वेद्यम्' का अर्थ 'प्राप्त करने योग्य' (सायण) या 'जानने योग्य' दोनों लिया जाता है; यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise your (people's) dearest guest, beloved like a friend, Agni, who is to be won like a chariot.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.84.1. The Rigveda reads 'agnim' (accusative), while this Samaveda text has 'agne' (vocative), which makes the construction a little awkward. 'Vedyam' is taken either as 'to be obtained' (Sayana) or 'to be known'; the first is followed here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction