4.5.1.09.02 · क्रम 1221no. 1221
प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति
prothadaśvo na yavase'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvyasthāt ādasya vāto anu vāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह चारे के लिए लालायित घोड़े की तरह हिनहिनाता हुआ बड़े घेरे से बाहर निकलता है, तब वायु उसकी ज्वाला के पीछे-पीछे बहती है, और हे अग्नि, तब तुम्हारा मार्ग काला हो जाता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रोथत्' (हिनहिनाना/फुफकारना) और 'संवरण' (घेरा) का ठीक आशय अनिश्चित है; 'संवरण' को अरणि, वेदी या वन का घेरा माना गया है। 'व्रजन' को अधिकतर 'मार्ग' लिया जाता है — जली हुई धरती का काला निशान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When, snorting like a horse eager for pasture, he breaks out from the great enclosure, the wind blows after his flame, and then, Agni, your track is black.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'prothat' (snorting/neighing) and 'saṃvaraṇa' (enclosure) is uncertain; the enclosure is variously taken as the kindling-wood, the hearth, or the forest. 'vrajana' is most often read as 'track' — the blackened trail of burnt ground.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction