4.5.1.20.02 · क्रम 1252no. 1252
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः
tvaṃ valasya gomato'pāvaradrivo bilam tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पत्थर (वज्र) वाले इन्द्र, तुमने गायों से भरे वल की गुफा का द्वार खोल दिया। सताए जा रहे देवता बिना डरे तुम्हारे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'तुज्यमानासः' को प्रायः 'सताए जाते हुए' माना जाता है (सायण: असुरों द्वारा पीड़ित), और 'आविषुः' को सायण 'पहुँचे' मानते हैं, जबकि कुछ अनुवादक इसे √अव् से 'सहायता की' लेते हैं। 'अद्रिवः' का अर्थ 'पत्थर/वज्र वाले' है। मन्त्र ऋग्वेद 1.11.5 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Indra of the stone, you opened the cave of Vala, full of cows. The gods, hard pressed, came to you without fear.
टिप्पणी:Note: 'tujyamānāsaḥ' is usually taken as 'being hard pressed' (Sāyaṇa: harassed by the asuras). Sāyaṇa reads 'āviṣuḥ' as 'came to, reached', but some translators derive it from √av, 'helped'. 'adrivaḥ' means 'O you of the stone (the vajra)'. The verse is identical to Rigveda 1.11.5.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction