4.5.1.19.03 · क्रम 1250no. 1250
त्वँ हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
tva~ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम ही अनेक पुराने दुर्गों (पुरों) को तोड़ने वाले हो, दस्यु को मारने वाले हो और मनु को बढ़ाने वाले हो, तुम द्युलोक के स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: यहाँ दिए गए पाठ में 'धर्त्ता' (धारण करने वाला) है, पर ऋग्वेद (8.98.6) में 'दर्ता' (तोड़ने वाला) है, और 'दस्यु को मारने वाले' के साथ यही अर्थ ठीक बैठता है; अनुवाद इसी पर आधारित है। 'मनु' से मानव जाति या आदिपुरुष मनु, दोनों अर्थ लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are the one who breaks the many ancient strongholds, slayer of the Dasyu, the one who makes Manu prosper, lord of heaven.
टिप्पणी:Note: The text as given reads dharttā ('upholder'), but the Rigveda parallel (8.98.6) has dartā ('breaker'), which fits 'slayer of the Dasyu'. The translation follows dartā. Manu may mean humankind or the ancestor Manu.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction