4.5.1.04.03 · क्रम 1199no. 1199
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् सोमो गौरी अधि श्रितः
madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit somo gaurī adhi śritaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मद बरसाने वाला, ज्ञानी सोम नदी की लहर पर अपने आसन में रहता है और गौरी (भैंस-जाति की गाय, देवी नहीं) पर आश्रित है।
टिप्पणी:Note: 'गौरी' का अर्थ विवादित है: सायण इसे वाणी मानते हैं, अन्य व्याख्याकार मादा भैंस/गाय, अर्थात सोम में मिलाया जाने वाला दूध, मानते हैं। यहाँ शब्द को बिना अनुवाद के रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma, dripping exhilaration, wise, dwells in his seat on the wave of the river, resting upon the gaurī (the buffalo-cow).
टिप्पणी:Note: The meaning of 'gaurī' is disputed: Sāyaṇa takes it as speech, while others take it as a buffalo-cow, i.e. the milk mixed with soma. The word is left untranslated here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction