4.5.1.06.02 · क्रम 1212no. 1212
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥ १२१च्ल्स्दिर्
puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram adha tyaṃ turvaśaṃ yadum || 121clsdir
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(उसने) सच्ची बुद्धि वाले दिवोदास के लिए एक ही बार में पुरों को और शम्बर को (नष्ट किया), और फिर उस तुर्वश और यदु को भी।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र पिछले मन्त्र का ही वाक्य पूरा करता है। तुर्वश और यदु के साथ इन्द्र ने क्या किया, इस पर मतभेद है: वे अन्य स्थानों पर इन्द्र के कृपापात्र हैं, अतः कुछ लोग 'उनके लिए' या 'उन्हें वश में किया' पढ़ते हैं। पाठ के अन्त में '१२१च्ल्स्दिर्' स्रोत की कोई त्रुटि लगती है और इसका अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(He smashed) the strongholds at one stroke, and Shambara, for Divodasa of true insight — and then that Turvasha and Yadu.
टिप्पणी:Note: This verse completes the sentence of the previous one. What Indra did to Turvasha and Yadu is disputed: elsewhere they are his protégés, so some read 'for them' or 'subdued them'. The trailing '121clsdir' in the text appears to be a source artifact and is not translated.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction