4.5.1.03.07 · क्रम 1194no. 1194
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न मातरः दधन्विरे गभस्त्योः
vāśrā arṣantīndavo'bhi vatsaṃ na mātaraḥ dadhanvire gabhastyoḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रँभाते हुए इन्दु ऐसे बहते हैं जैसे माताएँ (गायें) बछड़े की ओर दौड़ती हैं; वे दोनों हाथों में धारण किए गए हैं।
टिप्पणी:Note: दधन्विरे गभस्त्योः का अर्थ विवादित है: परंपरा में 'दोनों हाथों में धारण किए गए', पर कुछ आधुनिक अनुवादक इसे 'दोनों हाथों से बह निकले' मानते हैं। ऋग्वेद (9.13.7) में मातरः के स्थान पर धेनवः ('दुधारू गायें') पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The lowing drops rush forward like mothers toward their calf; they have been held in the two hands.
टिप्पणी:Note: dadhanvire gabhastyoḥ is disputed: traditionally 'they have been held in the two hands', but some modern translators read 'they have run from the two hands'. The Rigveda (9.13.7) reads dhenavaḥ ('milk-cows') where this text has mātaraḥ ('mothers').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction