प्रथम अर्धFirst half

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः अभि विश्वानि काव्या

हे सोम, वाणी में सबसे आगे रहने वाले, तुम अपनी अद्भुत सहायताओं के साथ सभी काव्यों की ओर बहो।

Soma, foremost of speech, flow with your wondrous aid toward all the poets' songs.

त्वँ समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् पवस्व विश्वचर्षणे

हे सबके द्रष्टा, तुम सबसे आगे रहकर समुद्र के जलों और वाणियों को प्रेरित करते हुए बहो।

Foremost one, you stir the waters of the sea and set voices moving: flow on, you who watch over all peoples.

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे तुभ्यं धावन्ति धेनवः

हे कवि सोम, ये सारे लोक तुम्हारी महिमा के कारण स्थिर हैं। तुम्हारी ओर गायें दौड़ती हैं।

Soma, you poet, these worlds stand firm for your greatness; the milk-cows run to you.

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने विश्वा अप द्विषो जहि

हे इन्दु, निचोड़े गए बलवान (वृषा) तुम छनकर बहो। हमें लोगों के बीच यशस्वी बनाओ और सब शत्रुओं को मारकर दूर करो।

Flow clear, Indu, pressed out, a bull. Make us glorious among the people, and strike away all who hate us.

यस्य ते सख्ये वयँ सासह्याम पृतन्यतः तवेन्दो द्युम्न उत्तमे

हे इन्दु, तुम्हारी मित्रता में और तुम्हारे उत्तम तेज में रहते हुए हम उन लोगों को हरा दें जो हमसे युद्ध करना चाहते हैं।

In your friendship, Indu, and in your highest splendour, may we overpower those who seek battle against us.

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे रक्षा समस्य नो निदः

तुम्हारे जो भयानक और तीखे शस्त्र नाश करने के लिए हैं, उनसे हमें हर निन्दा करने वाले से बचाओ।

With your terrible weapons, which are sharp for destruction, protect us from every reviler.

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः वृषा धर्माणि दध्रिषे

हे सोम, तुम वृषभ (बलवान) और तेजस्वी हो; हे देव, तुम वृषभ हो, वृषभ जैसे व्रतों वाले हो। वृषभ के रूप में तुमने धर्मों (विधानों) को धारण किया है।

Soma, you are a bull, and brilliant; a bull, god, whose ways are a bull's. As a bull you have upheld the ordinances.

वृष्णस्ते वृष्ण्यँ शवो वृषा वनं वृषा सुतः स त्वं वृषन्वृषेदसि

तुझ वृषभ का बल वृषभ जैसा है; तुम्हारा 'वन' (काष्ठ) वृषभ है, निचोड़ा हुआ (सोम) वृषभ है। हे वृषभ, तुम सचमुच वृषभ ही हो।

Yours, the bull's, is a bull's strength; a bull is your wood, a bull the pressed drink. You, bull, are truly a bull.

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः वि नो राये दुरो वृधि

हे इन्दु, हे वृषभ, तुम घोड़े की तरह हिनहिनाए हो; गायों को और घोड़ों को इकट्ठा (लाओ); धन के लिए हमारे द्वार खोल दो।

Like a horse you have neighed, bull; Indu, bring together cows, bring together horses. Open the doors for us to wealth.

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे पवमान स्वर्दृशम्

हे पवमान, तुम अपनी दीप्ति से वृषभ (बलशाली) हो। स्वर्लोक के प्रकाश को देखने वाले, तुझ तेजस्वी को हम पुकारते हैं।

You are a bull in your radiance. Pavamana, we call on you, the brilliant one who sees the heavenly light.

यदद्भिः परिशिच्यसे मर्मृज्यमान आयुभिः द्रोणे सधस्थमश्नुषे

जब तुम जल के साथ चारों ओर सींचे जाते हो और मनुष्यों द्वारा बार-बार शुद्ध किए जाते हो, तब तुम द्रोण-कलश में अपना स्थान पाते हो।

When you are sprinkled all around with the waters and repeatedly cleansed by men, you reach your seat in the wooden vat.

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध इहो ष्विन्दवा गहि

हे सुन्दर आयुधों वाले, आनन्दित होते हुए तुम उत्तम वीर्य को बहाकर लाओ। हे इन्दु, यहाँ भली-भाँति आओ।

Rejoicing, well-armed one, flow here bringing good heroic strength. Come here, Indu, come well.

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः सखित्वमा वृणीमहे

हे पवमान (शुद्ध होते हुए सोम), छलनी को भिगोते हुए बहते तुम्हारी मित्रता हम चुनते हैं।

Pavamana, as you flow and wet the filter, we choose your friendship.

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया तेभिर्नः सोम मृडय

हे सोम, तुम्हारी जो लहरें धारा बनकर छलनी पर बहती हैं, उनसे हमें सुख दो।

Soma, with your waves that stream in a current over the filter, be gracious to us.

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् ईशानः सोम विश्वतः

हे सोम, शुद्ध होते हुए तुम हमारे लिए धन और वीरों से युक्त अन्न ले आओ। तुम सब ओर के स्वामी हो।

Soma, as you are purified, bring us wealth and nourishment rich in heroes, for you are lord on every side.

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्

हम अग्नि को दूत के रूप में चुनते हैं, जो होता है, सब कुछ जानने वाला है और इस यज्ञ को कुशलता से सम्पन्न करने वाला है।

We choose Agni as our messenger: the hotar who knows everything, the skilled performer of this sacrifice.

अग्निमग्निँ हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् हव्यवाहं पुरुप्रियम्

लोग अपने आवाहनों से सदा अग्नि को, बार-बार अग्नि को ही पुकारते हैं। वह प्रजाओं का स्वामी है, हवि को देवताओं तक ले जाता है और बहुतों का प्रिय है।

With their invocations people always call on Agni, Agni again and again: lord of the clans, carrier of the offerings, dear to many.

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे असि होता न ईड्यः

हे अग्नि, उत्पन्न होते ही उस यजमान के लिए देवताओं को यहाँ ले आओ जिसने बर्हि (कुश) बिछाया है। तुम हमारे होता हो, स्तुति के योग्य हो।

Agni, as soon as you are born, bring the gods here for the one who has spread the sacred grass. You are our hotar, worthy of praise.

मित्रं वयँ हवामहे वरुणँ सोमपीतये य जाता पूतदक्षसा

हम सोम पीने के लिए मित्र और वरुण को बुलाते हैं, जो पवित्र बल वाले होकर जन्मे हैं।

We call Mitra and Varuna to drink the soma, the two who were born with pure strength.

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती ता मित्रावरुणा हुवे

जो ऋत के द्वारा ऋत को बढ़ाने वाले हैं और ऋत की ज्योति के स्वामी हैं, उन मित्र और वरुण को मैं बुलाता हूँ।

I call Mitra and Varuna, who through ṛta make ṛta grow, the lords of the light of ṛta.

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः करतां नः सुराधसः

वरुण हमारे रक्षक बनें, और मित्र भी अपनी सब सहायताओं के साथ; वे दोनों हमें उत्तम धन वाला बनाएँ।

May Varuna be our helper, and Mitra too, with all his kinds of aid; may the two of them make us rich in good gifts.

इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः इन्द्रं वाणीरनूषत

गायकों ने ऊँचे स्वर में इन्द्र की ही स्तुति की, अर्क गाने वालों ने अपने अर्कों से इन्द्र की स्तुति की; वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की।

The singers praised Indra loudly; the chanters praised Indra with their chants; voices praised Indra.

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

इन्द्र अपने दो हरि घोड़ों के साथ जुड़ा रहता है, जो वचन मात्र से जुत जाते हैं; इन्द्र वज्रधारी और स्वर्णमय है।

Indra is joined with his two bay horses, which are yoked by a word; Indra holds the vajra and is golden.

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च उग्र उग्राभिरूतिभिः

हे इन्द्र, हे उग्र, अपनी प्रबल सहायताओं से वाज-संघर्षों में और हज़ारों पुरस्कारों वाले युद्धों में हमारी रक्षा करो।

Indra, mighty one, help us with your mighty aid in contests for prizes and in battles where thousands are won.

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यँ रोहयद्दिवि वि गोभिरद्रिमैरयत्

इन्द्र ने दूर तक देखने के लिए सूर्य को आकाश में चढ़ाया; उसने गायों के लिए चट्टान को खोल दिया।

Indra raised the sun in the sky so that all could see far; he split open the rock to release the cows.

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे धिया धेना अवस्यवः

सहायता चाहते हुए हम इन्द्र और अग्नि के लिए बड़ा नमन और सुगठित स्तुति भेजते हैं; ध्यान से रची अपनी वाणियाँ (धेना) भी उनकी ओर बढ़ाते हैं।

Seeking help, we send forth to Indra and Agni a great homage and a well-turned hymn; with insight we send our 'milch-cows' (our hymns) as well.

ता हि शश्वन्त ईडत इत्था विप्रास ऊतये सबाधो वाजसातये

क्योंकि अनेक विप्र (कवि-ऋषि) संकट से घिरे हुए, रक्षा और विजय-धन पाने के लिए इन्हीं दोनों की इस प्रकार स्तुति करते हैं।

For many inspired poets, hard-pressed, praise these two in this way, for help and for winning the prize.

ता वां गीर्भिर्विपन्युवः प्रयस्वन्तो हवामहे मेधसाता सनिष्यवः

हे इन्द्र और अग्नि, स्तुति-कुशल हम, हविष्य लेकर और लाभ की कामना से, यज्ञ-फल पाने के अवसर पर वाणियों से तुम दोनों को पुकारते हैं।

We, skilled in praise, bringing offerings and eager to win, call on you two with our songs at the winning of the sacrificial reward.

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः दिश्वा दधान ओजसा

हे सोम, तुम बलवान वृषभ हो; धारा के रूप में बहकर शुद्ध हो जाओ। तुम मरुतों के साथ रहने वाले (इन्द्र) को आनन्द देने वाले हो और अपने ओज से सब कुछ धारण करते हो।

As a bull, Soma, purify yourself in a stream, bringing joy to the one accompanied by the Maruts (Indra), and upholding all things by your might.

तं त्वा धर्त्तारमोण्यो३ः पवमान स्वर्दृशम् हिन्वे वाजेषु वाजिनम्

हे पवमान, दोनों ओणियों को धारण करने वाले, स्वर्ग (प्रकाश) को देखने वाले, तुम बलवान को मैं संघर्षों में (पुरस्कार जीतने के लिए) आगे बढ़ाता हूँ।

You, Pavamana, who hold the two oṇis apart and see the light of heaven, the winner of prizes, I urge on in the contests.

अया चित्तो विपानया हरिः पवस्व धारया युजं वाजेषु चोदय

हे हरित वर्ण वाले सोम, इस प्रेरित वाणी से जाने जाकर धारा के रूप में शुद्ध होकर बहो; और अपने साथी को संघर्षों में आगे बढ़ाओ।

Noticed through this inspired word, tawny Soma, purify yourself in a stream, and spur on your yoke-mate in the contests.

वृषा शोणो अभिकनिक्रदद्गा नदयन्नेषि पृथिवीमुत द्याम् इन्द्रस्येव वग्नुरा शृण्व आजौ प्रचोदयन्नर्षसि वाचमेमाम्

हे सोम, तुम लाल रंग के वृषभ हो; गायों की ओर गर्जते हुए तुम पृथ्वी और द्युलोक को गुँजाते चलते हो। युद्ध में तुम्हारा स्वर इन्द्र के स्वर जैसा सुनाई देता है; इस वाणी को प्रेरित करते हुए तुम बहते हो।

Soma, you are a ruddy bull. Bellowing toward the cows, you go on making earth and heaven resound. In battle your roar is heard like Indra's; you flow on, stirring up this voice.

रसाय्यः पयसा पिन्वमान ईरयन्नेषि मधुमन्तमँशुम् पवमान सन्तनिमेषि कृण्वन्निन्द्राय सोम परिषिच्यमानः

हे पवमान सोम, तुम रस से भरे हो, दूध से पुष्ट होते हो, और मधुर अंशु को आगे बढ़ाते हुए चलते हो। इन्द्र के लिए चारों ओर उँडेले जाते हुए तुम एक अटूट धारा बनाते चलते हो।

Full of juice and swelling with milk, you go on, driving forward the honeyed stalk. Purifying Soma, as you are poured all around for Indra, you go on making an unbroken stream.

एवा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयन्वधस्नुम् परि वर्णं भरमाणो रुशन्तं गव्युर्नो अर्ष परि सोम सिक्तः

हे सोम, तुम मदकारी हो; इसी प्रकार मद के लिए शुद्ध होकर बहो, और जल को रोकने वाले के घातक अस्त्र को झुका दो। अपना चमकता हुआ रंग धारण करके, हमारे लिए गायें चाहते हुए, उँडेले जाकर चारों ओर बहो।

So purify yourself, intoxicating Soma, for exhilaration, bending down the deadly weapon of the one who holds back the waters. Wearing your shining colour and seeking cows for us, flow all around, Soma, as you are poured.

त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः

हे इन्द्र, हम स्तुति करने वाले (कवि) धन या विजय-पुरस्कार (वाज) पाने के लिए तुम्हें ही पुकारते हैं। सज्जनों के रक्षक, तुम्हें ही लोग वृत्रों (शत्रुओं) से लड़ाई में पुकारते हैं, और घोड़ों की दौड़ के मैदान में भी तुम्हें ही।

We singers call on you alone, Indra, to win the prize; men call on you, lord of the good, in battles against the vritras (foes), and on the racecourse of the steed.

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो अद्रिवः गामश्वँ रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे

हे अद्भुत, वज्रधारी, पत्थर (अद्रि) धारण करने वाले महान इन्द्र, स्तुति पाकर तुम निडर होकर हमें गायें और रथ में जुतने वाले घोड़े भरपूर दो, जैसे जीतने वाले को पुरस्कार दिया जाता है।

Wondrous Indra, vajra in hand, mighty one armed with the stone, now that you are praised, boldly shower us with cattle and chariot horses, as one gives the prize to a winner.

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति

तुम लोगों के लिए उत्तम धन देने वाले इन्द्र की भली-भाँति अर्चना करो, जैसे वह जान ले — वह मघवा, बहुत धन वाला, जो स्तोताओं को मानो हज़ार-हज़ार देकर सहायता करता है।

Sing out to Indra, the generous giver, on your behalf, so that he takes notice — the bounteous lord, rich in goods, who gives to his singers as if by the thousand.

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः

सौ नोकों वाले अस्त्र की तरह वह साहस से आगे बढ़ता है और दान देने वाले के लिए बाधाओं (वृत्रों) को मारता है। पर्वत से बहती धाराओं की तरह बहुतों का पोषण करने वाले उस इन्द्र के दान उमड़ पड़ते हैं।

Like a missile with a hundred points he charges forth boldly and strikes down obstacles for the worshipper. Like streams from a mountain, the gifts of this one who feeds many swell and flow out.

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि

हे वज्रधारी, आज और कल भी उत्साही मनुष्यों ने (सोम से) तुम्हें पुष्ट किया है। हे इन्द्र, यहाँ स्तुति लाने वालों की सुनो और उनके घर के पास आओ।

Vajra-bearer, today and yesterday too eager men have fed you full (with soma). Indra, hear here those who bring praise, and come close to their home.

मत्स्वा सुशिप्रिन्हरिवस्तमीमहे त्वया भूषन्ति वेधसः तव श्रवाँस्युपमान्युक्थ्य सुतेष्विन्द्र गिर्वणः

हे सुन्दर जबड़े वाले, हरि अश्वों वाले, तृप्त होओ — यही हम तुमसे माँगते हैं; तुम्हारे द्वारा ही ज्ञानी याजक समृद्ध होते हैं। हे स्तुति-योग्य, वाणी से प्रसन्न होने वाले इन्द्र, सोम निचोड़े जाने पर तुम्हारी कीर्तियाँ सर्वश्रेष्ठ हैं।

Fine-jawed lord of the bay horses, drink and rejoice; that is what we ask of you. Through you the ritual poets prosper. Indra, worthy of hymns and pleased by songs, your glories are the highest when the soma is pressed.

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा देवावीरघशँसहा

हे सोम, तुम्हारा जो उत्तम मद है, उसी रस के साथ तुम छनकर बहो। तुम देवताओं के हितकारी हो और बुरा बोलने वालों को मारने वाले हो।

Soma, flow clear with that juice of yours whose exhilaration is the choicest. You help the gods and strike down those who speak evil.

जघ्निर्वृत्रममित्रियँ सस्निर्वाजं दिवेदिवे गोषातिरश्वसा असि

तुमने शत्रु वृत्र को मारा है और तुम प्रतिदिन पुरस्कार जीतते हो। तुम गायें और घोड़े दिलाने वाले हो।

You struck down the hostile Vritra, and day after day you win the prize. You are the winner of cows and horses.

सम्मिश्लो अरुषो भुवः सूपस्थाभिर्न धेनुभि सीदं च्छ्येनो न योनिमा

हे अरुण (लाल रंग के) सोम, अच्छी गोद वाली स्त्रियों की तरह इन दुधारू गायों (के दूध) से मिल जाओ, और बाज़ की तरह अपने स्थान पर आकर बैठो।

Ruddy Soma, mingle with (the milk of) the milk-cows as if with women of fair lap, and settle on your seat like a falcon.

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे

यह सोम, जो पूषन्, धन और भग है, शुद्ध होता हुआ बह रहा है। सारे जगत् का यह स्वामी दोनों लोकों (द्युलोक और पृथ्वी) को प्रकाशित करता है।

This Soma, who is Pushan, wealth and Bhaga, flows as he is purified. Lord of the whole world, he has lit up both heaven and earth.

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः

प्रिय गायों ने मिलकर मद (उल्लास) के लिए रँभाया है। उत्साही, शुद्ध होते हुए सोम-बिन्दु (इन्दु) अपने मार्ग बनाते हैं।

The dear cows have lowed together for the exhilarating drink. The lively soma drops, purifying themselves, make their own paths.

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहे

हे पवमान, जो सबसे बलशाली और प्रसिद्ध है, उसे हमारे पास ले आओ; जो पाँचों जनों पर छाया है और जिसके द्वारा हम धन प्राप्त कर सकें।

Pavamana, bring us that which is mightiest and famous, which prevails over the five peoples, and by which we may win wealth.

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः

स्तुतियों का वृषभ, दूरदर्शी सोम शुद्ध होकर बहता है; वह दिनों, उषाओं और द्युलोक को आगे बढ़ाने वाला और नदियों का प्राण है। वह गरजता हुआ कलशों में गया और मनीषियों के द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रवेश कर गया।

The bull of prayers, far-seeing Soma, flows as he is purified. He carries forward the days, the dawns and heaven, and is the breath of the rivers. Roaring, he has entered the vessels and, through the wise poets, Indra's heart.

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ असिष्यदत् त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरन्निन्द्रस्य वायूँ सख्याय वर्धयन्

मनीषियों द्वारा शुद्ध होता हुआ, मनुष्यों द्वारा संभाला गया प्राचीन कवि सोम कलशों के चारों ओर बह गया। वह त्रित का नाम उत्पन्न करता हुआ, मधु बहाता हुआ, इन्द्र की मित्रता के लिए वायु को बढ़ाता है।

The ancient poet, purified by the wise and guided by men, has flowed around the vessels. Bringing Trita's name into being and streaming honey, he strengthens Vāyu for friendship with Indra.

अयं पुनान उषसो अरोचयदयँ सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरँ सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः

शुद्ध होते हुए इसी ने उषाओं को चमकाया, और इसी ने नदियों के लिए स्थान बनाया। इक्कीस बार (त्रि-सप्त) दूध का मिश्रण दुहता हुआ यही सुन्दर, मदकारी सोम हृदय के लिए शुद्ध होकर बहता है।

As he was purified, he made the dawns shine, and he made room for the rivers. Milking the milk-blend three times seven times, this lovely, exhilarating Soma flows purified for the heart.

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरह् एवा ते राध्यं मनः

हे शूर, तुम सचमुच ऐसे ही वीरों को चाहने वाले हो, ऐसे ही दृढ़ हो; और ऐसे ही तुम्हारा मन प्रसन्न किया जा सकता है।

You really are like this, champion: eager for heroes, and steadfast. And in the same way your mind can be won over.

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः अधा चिदिन्द्र नः सचा

हे अपार धन वाले, तुम्हारा दान इसी तरह सब स्थापित करने वालों ने स्थापित किया है। इसलिए हे इन्द्र, अब तुम हमारे साथ रहो।

Just so, you of great bounty, your gift has been set in place by all who set things in place. So now, Indra, stay with us.

मो षु ब्रह्मेव तदिन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते मत्स्वा सुतस्य गोमतः

हे वाजों (बल और पुरस्कारों) के स्वामी, ब्रह्मा (यज्ञ के निरीक्षक) पुरोहित की तरह सुस्त मत हो जाना; दूध मिले हुए निचोड़े गए सोम से आनन्दित होओ।

Lord of prizes, do not become sluggish like a brahman priest (the overseer of the rite). Become exhilarated on the pressed soma mixed with milk.

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः रथीतमँ रथीनां वाजानाँ सत्पतिं पतिम्

सब स्तुति-वाणियों ने इन्द्र को बढ़ाया है, जो समुद्र जैसा विशाल है, रथियों में सबसे श्रेष्ठ रथी है, और वाजों (बल और लूट के धन) का सच्चा स्वामी है।

All the songs have made Indra grow, Indra who is as vast as the ocean, the best charioteer among charioteers, the true lord of prizes.

सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते त्वामभि प्र नोनुमो जेतारमपराजितम्

हे इन्द्र, हे बल के स्वामी, तुम्हारी मित्रता में बलवान होकर हम न डरें। तुझ विजेता और कभी न हारने वाले की हम बार-बार ज़ोर से स्तुति करते हैं।

Indra, lord of might, in your friendship, with strength on our side, may we not be afraid. We praise you again and again, the conqueror who is never conquered.

पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः यदा वाजस्य गोमत स्तोतृभ्यो मँहते मघम्

इन्द्र के दान बहुत हैं और उसकी रक्षाएँ कभी कम नहीं होतीं, जब वह स्तुति करने वालों को गायों से भरे वाज का धन देता है।

Indra's gifts are many, and his help never runs out, when he gives the praisers a bounty of prizes rich in cattle.