4.2.1.17.02 · क्रम 823no. 823
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ असिष्यदत् त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरन्निन्द्रस्य वायूँ सख्याय वर्धयन्
manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośā~ asiṣyadat tritasya nāma janayanmadhu kṣarannindrasya vāyū~ sakhyāya vardhayan
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनीषियों द्वारा शुद्ध होता हुआ, मनुष्यों द्वारा संभाला गया प्राचीन कवि सोम कलशों के चारों ओर बह गया। वह त्रित का नाम उत्पन्न करता हुआ, मधु बहाता हुआ, इन्द्र की मित्रता के लिए वायु को बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'त्रितस्य नाम जनयन्' अस्पष्ट है। प्रायः इसका अर्थ यह लिया जाता है कि सोम त्रित से जुड़े रहस्यमय नाम या रूप को प्रकट करता है। व्याख्याकार इस पर एकमत नहीं हैं। ऋग्वेद (9.86.20) का पाठ अलग है ('अचिक्रदत्', 'सख्याय कर्तवे')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ancient poet, purified by the wise and guided by men, has flowed around the vessels. Bringing Trita's name into being and streaming honey, he strengthens Vāyu for friendship with Indra.
टिप्पणी:Note: 'tritasya nāma janayan' is obscure. It is usually understood as Soma bringing forth or revealing the secret name or form linked with Trita, but interpreters differ. The Rigveda (9.86.20) reads differently ('acikradat', 'sakhyāya kartave').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction