4.2.1.17.01 · क्रम 822no. 822
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ prāṇā sindhūnāṃ kalaśā~ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुतियों का वृषभ, दूरदर्शी सोम शुद्ध होकर बहता है; वह दिनों, उषाओं और द्युलोक को आगे बढ़ाने वाला और नदियों का प्राण है। वह गरजता हुआ कलशों में गया और मनीषियों के द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: 'प्रतरीता' का अर्थ प्रायः 'आगे बढ़ाने वाला, बढ़ाने वाला' लिया जाता है। 'प्राणा सिन्धूनाम्' सामवेद का पाठ है; ऋग्वेद (9.86.19) में 'क्राणा' (करने वाला) पाठ है, इसलिए यहाँ अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull of prayers, far-seeing Soma, flows as he is purified. He carries forward the days, the dawns and heaven, and is the breath of the rivers. Roaring, he has entered the vessels and, through the wise poets, Indra's heart.
टिप्पणी:Note: 'pratarītā' is usually taken as 'one who carries forward' or 'prolongs'. 'prāṇā sindhūnām' is the Sāmaveda reading. The Rigveda (9.86.19) has 'krāṇā' ('making, active'), so the sense here is uncertain.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction