4.2.1.18.03 · क्रम 827no. 827
मो षु ब्रह्मेव तदिन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते मत्स्वा सुतस्य गोमतः
mo ṣu brahmeva tadindrayurbhuvo vājānāṃ pate matsvā sutasya gomataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजों (बल और पुरस्कारों) के स्वामी, ब्रह्मा (यज्ञ के निरीक्षक) पुरोहित की तरह सुस्त मत हो जाना; दूध मिले हुए निचोड़े गए सोम से आनन्दित होओ।
टिप्पणी:Note: दिए गए पाठ में 'तदिन्द्रयुः' है, पर ऋग्वेद 8.92.30 और प्रचलित सामवेद पाठ में 'तन्द्रयुः' (सुस्त, थका हुआ) है; अर्थ उसी के आधार पर दिया गया है। ब्रह्मा पुरोहित की तुलना क्यों की गई, इस पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lord of prizes, do not become sluggish like a brahman priest (the overseer of the rite). Become exhilarated on the pressed soma mixed with milk.
टिप्पणी:Note: The text given reads 'tadindrayuḥ', but Rigveda 8.92.30 and the usual Samaveda text have 'tandrayuḥ' (sluggish, weary), and the translation follows that reading. Commentators disagree on why Indra is compared to a brahman priest.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction