द्वितीय अर्धSecond half

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत विश्वासाहँ शत्क्रतुं मँहिष्ठं चर्षणीनाम्

तुम्हारे सोम-रस को पीने वाले इन्द्र के लिए गीत गाओ। वह सबको जीतने वाला, सैकड़ों शक्तियों वाला और मनुष्यों में सबसे अधिक दान देने वाला है।

Sing out to Indra, who drinks your soma juice: the all-conquering one of a hundred powers, the most generous among peoples.

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्या३ँ सनश्रुतम् इन्द्र इति ब्रवीतन

जिसे बहुत लोग पुकारते हैं, जिसकी बहुत लोग स्तुति करते हैं, जो गीतों का नेता है और जो प्राचीन काल से प्रसिद्ध है, उसे 'इन्द्र' कहकर पुकारो।

Him whom many invoke and many praise, the leader of songs, famed from of old: call him 'Indra'.

इन्द्र इन्नो महोनां दाता वाजानां नृतुः महाँ अभिज्ञ्वा यमत्

इन्द्र ही हमें बड़े-बड़े विजय के पुरस्कार देने वाला है। वह नर्तक और महान है, और घुटनों तक भरकर (अर्थात् भरपूर) हमें देगा।

Indra alone, the dancer, is the giver of great prizes to us. The great one will hold them out to us, filled up to the knees (that is, in abundance).

प्र व इन्द्राय मादनँ हर्यश्वाय गायत सखायः सोमपाव्ने

हे मित्रो, भूरे घोड़ों वाले, सोम पीने वाले इन्द्र के लिए आनन्द देने वाला गीत गाओ।

Friends, sing out a gladdening song for Indra of the bay horses, the drinker of soma.

शँसेदुक्थँ सुदानव उत द्युक्षं यथ नरः चकृमा सत्यराधसे

अच्छे दान देने वाले के लिए उक्थ (स्तोत्र) का पाठ करो, और दीप्तिमान स्तोत्र भी, जैसे मनुष्य करते हैं; सच्चे दान वाले इन्द्र के लिए हमने इसे रचा है।

Recite a hymn for the giver of good gifts, a radiant one too, as men do; we have made it for him whose bounty is real.

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो त्वँ हिरण्ययुर्वसो

हे शतक्रतु इन्द्र, तुम हमारे लिए पुरस्कार (वाज) चाहने वाले हो, तुम गौएँ चाहने वाले हो; हे वसु, तुम स्वर्ण चाहने वाले हो।

Indra, you of a hundred powers, you seek prizes for us, you seek cattle for us; good one, you seek gold for us.

वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते

हे इन्द्र, हम तुम्हारे मित्र, इसी प्रयोजन से तुम्हें चाहते हुए आए हैं; कण्व-वंशी उक्थों (स्तोत्रों) से तुम्हारी स्तुति करते हैं।

Indra, we your friends, longing for you and with this one purpose, the Kanvas, sing your praise with hymns.

न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ तवेदु स्तोमैश्चिकेत

हे वज्रधारी, यज्ञ-कर्म के इस नए अनुष्ठान में मैंने किसी और की प्रशंसा नहीं की; स्तोत्रों से मैंने तुम्हें ही जाना है।

Mace-bearer, at this newest performance of the rite I have praised no one else; through hymns of praise I have come to know you alone.

इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति यन्ति प्रमादमतन्द्राः

देवता सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, सोने वाले को नहीं चाहते; वे कभी न थकते हुए 'प्रमाद' (सोम का आनन्द-मद) की ओर जाते हैं।

The gods seek the one who presses soma; they have no desire for the sleeper. Never weary, they go to pramāda (the exhilaration of soma).

इन्द्राय मद्व्ने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः अर्कमर्च्चन्तु कारवः

मद में आनन्दित होने वाले इन्द्र के लिए निचोड़े गए सोम के चारों ओर हमारी वाणियाँ गूँजें; कवि-गायक अर्क (स्तुति-गान) गाएँ।

For Indra, who delights in the drink, let our songs ring out around the pressed soma; let the singers sing the hymn of praise.

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त सँसदः इन्द्रँ सुते हवामहे

जिसमें सारी शोभाएँ टिकी हैं, जिसमें सात सभाएँ आनन्द मनाती हैं, उस इन्द्र को हम सोम निचोड़े जाने पर बुलाते हैं।

Indra, in whom all splendours rest and in whom the seven assemblies rejoice, we call on when the soma is pressed.

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत तमिद्वर्धन्तु नो गिरः

त्रिकद्रुकों में देवताओं ने चेतना जगाने वाला यज्ञ फैलाया; हमारी वाणियाँ उसी को बढ़ाएँ।

At the trikadrukas the gods spread out the sacrifice that awakens the mind; let our songs make it grow.

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि एहीमस्य द्रवा पिब

हे इन्द्र, यह तुम्हारा सोम बर्हि (बिछी हुई कुशा) पर छनकर शुद्ध हो गया है। आओ, इसकी ओर दौड़कर आओ और इसे पियो।

Indra, this soma of yours has been purified on the barhis, the strewn grass. Come, hurry to it and drink.

शाचिगो शाचिपूजनायँ रणाय ते सुतः आखण्डल प्र हूयसे

हे शाचिगु, हे शाचिपूजन! यह सोम तुम्हारे आनन्द के लिए निचोड़ा गया है। हे आखण्डल (तोड़ने वाले), तुम्हें आगे बढ़कर बुलाया जा रहा है।

O Shacigu, O Shacipujana, this soma has been pressed for your delight. Breaker, you are being called forth.

यस्ते शृङ्गवृषो णपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः न्यस्मिं दध्र आ मनः

शृङ्गवृष का जो पुत्र और पौत्र, कुण्डपाय्य, तुम्हारा है, उसी पर तुमने अपना मन लगाया है।

Your Kundapayya, the son and grandson of Shringavrish, is the one on whom you have set your mind.

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभँ सं गृभाय महाहस्ति दक्षिणेन

हे बड़े हाथों वाले इन्द्र, अपने दाहिने हाथ से हमारे लिए पुष्टिदायक और चमकदार धन की एक मुट्ठी भर कर ले आओ।

Indra, you of the great hands, take up for us with your right hand a bright, nourishing handful of wealth.

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् तुविमात्रमवोभिः

हम तुम्हें जानते हैं: तुम बहुत से कर्म करने वाले, बहुत दान देने वाले, बहुत धन वाले हो, और अपनी सहायता से बहुत बड़े परिमाण वाले हो।

For we know you as one of many deeds, many gifts and great bounty, vast in measure through your help.

न हि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् भीमं न गां वारयन्ते

हे शूर, जब तुम देना चाहते हो, तब न देवता और न मनुष्य तुम्हें रोक पाते हैं, जैसे किसी भयानक बैल को कोई नहीं रोकता।

Hero, when you want to give, neither gods nor mortals hold you back, any more than they could a fearsome bull.

अभि त्वा वृषभा सुते सुतँ सृजामि पीतये तृम्पा व्यश्नुही मदम्

हे वृषभ (इन्द्र), सोम निचोड़े जाने पर मैं निचोड़ा हुआ सोम तुम्हारे पीने के लिए तुम्हारी ओर बहाता हूँ। तृप्त होओ और मद को पूरी तरह प्राप्त करो।

Bull (Indra), now that the soma is pressed, I pour the pressed soma toward you for you to drink. Be satisfied and take your fill of its exhilaration.

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् मा कीं ब्रह्मद्विषं वनः

मूर्ख 'अविष्यु' (तुम्हारी कृपा चाहने वाले) लोग और उपहास करने वाले तुम्हें धोखा न दें। ब्रह्म (स्तुति) से द्वेष करने वाले को तुम कभी पसन्द न करो।

Do not let the foolish ones who seek your favour, or the mockers, deceive you. Never favour one who hates the sacred word.

इह त्वा गोपरीणसं महे मन्दन्तु राधसे सरो गौरो यथा पिब

यहाँ गौओं की प्रचुरता के साथ (या दूध मिले सोम से) वे तुम्हें महान दान के लिए आनन्दित करें। जैसे गौर (भैंसा) तालाब से पीता है, वैसे पियो।

Here let them delight you, along with abundant cows (or: with milk-mixed soma), so that you give great bounty. Drink the way a wild gaura bull drinks from a pond.

इदम् वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् अनाभयिन्ररिमा ते

हे वसु (उत्तम देव), यह निचोड़ा हुआ सोम-रस पियो और अपना पेट भर लो। हे निर्भय, हमने यह तुम्हें दे दिया है।

Good one, drink this pressed soma juice and fill your belly full. Fearless one, we have given it to you.

नृभिर्धौतः सुतो अश्नैरव्या वारैः परिपूतः अश्वो न निक्तो नदीषु

पुरुषों ने इसे धोया है, पत्थरों से इसे निचोड़ा गया है और भेड़ के ऊन की छलनी से इसे छाना गया है। यह नदियों में नहलाए गए घोड़े जैसा है।

Washed by men, pressed with stones, and strained through the sheep's-wool filter, it is like a horse bathed in the rivers.

तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे

जैसे जौ को दूध में मिलाया जाता है, वैसे ही हमने इस सोम को गायों के दूध में मिलाकर तुम्हारे लिए स्वादिष्ट बनाया है। हे इन्द्र, इस साथ के उत्सव में (हम) तुम्हें (बुलाते हैं)।

We have made it sweet for you by mixing it with milk, as barley is mixed. Indra, (we call) you to this shared celebration.

इदँ ह्यन्वोजसा सुतँ राधानां पते पिबा त्वा३स्य गिर्वणः

हे धनों के स्वामी, यह सोम बलपूर्वक तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है। हे स्तुतियों के प्रेमी, इसका पान करो।

Lord of bounties, this soma has been pressed with force for you. You who love songs, drink of it.

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् स त्वा ममत्तु सोम्यम्

जो सोम तुम्हारी अपनी इच्छा के अनुरूप है, उस निचोड़े गए सोम के पास अपना शरीर ले आओ। वह सोम तुम सोम के अधिकारी को आनन्दित करे।

At the pressing of the soma that suits your own will, bring your body down here. Let it delight you, the one who deserves soma.

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः प्र बाहू शूर राधसा

हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारी दोनों कुक्षियों में पहुँचे, और स्तुति-मन्त्र के साथ तुम्हारे सिर तक पहुँचे। हे शूर, यह दान के साथ तुम्हारी भुजाओं तक पहुँचे।

Indra, let it reach your two flanks, and with the sacred formulation let it reach your head. Hero, let it reach your arms with bounty.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत सखाय स्तोमवाहसः

हे स्तुतियाँ लाने वाले मित्रो, आओ, यहाँ बैठो और इन्द्र के लिए गाओ।

Come now, sit down, friends who bring hymns, and sing out to Indra.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् इन्द्रँ सोमे सचा सुते

सोम निचोड़े जाने पर सब मिलकर उस इन्द्र के लिए गाओ, जो बहुतों में सबसे बढ़कर है और वरणीय धनों का स्वामी है।

When the soma is pressed, sing together to Indra, the foremost among many, the lord of desirable goods.

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरन्ध्या गमद्वाजेभिरा स नः

वही हमारे योग (प्राप्ति) में सहायक हो, वही धन के लिए, वही पुरन्धि (समृद्धि) के साथ; वह बल और विजय-धन के साथ हमारे पास आए।

May he stand by us in our yoga (attainment), he for wealth, he with abundance; may he come to us with strength and prizes of victory.

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे सखाय इन्द्रमूतये

हर उद्यम में और हर संघर्ष में हम मित्र मिलकर सबसे बलवान इन्द्र को सहायता के लिए पुकारते हैं।

In every undertaking and in every contest, we friends call on Indra, the strongest, for help.

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् यं ते पूर्वं पिता हुवे

प्राचीन धाम (की रीति) के अनुसार मैं उस वीर को पुकारता हूँ जो अनेकों का सामना करता है, जिसे पहले तुम्हारे पिता ने पुकारा था।

Following (the way of) the ancient home, I call the hero who stands up to many, whom your father called before.

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः वाजेभिरुप नो हवम्

यदि वह सुन ले, तो वह अवश्य हज़ारों प्रकार की सहायता और पुरस्कारों के साथ हमारी पुकार पर आएगा।

If he hears, he will surely come to our call, with thousandfold help and with prizes.

इन्द्र सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीष उक्थ्यम् विदे वृधस्य दक्षस्य महाँ हि षः

सोम निचोड़े जाने पर इन्द्र अपने स्तुति-योग्य संकल्प को निर्मल करता है, ताकि बढ़ाने वाला बल प्राप्त हो; क्योंकि वह महान है।

When the soma is pressed, Indra purifies his praiseworthy resolve, to gain strength that makes things grow; for he is great.

स प्रथमे व्योमनि देवानाँ सदने वृधः सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित्

वह प्रथम आकाश में, देवताओं के धाम में, बढ़ाने वाला है; वह भली-भाँति पार लगाने वाला, सबसे अधिक यशस्वी और जलों को पूरी तरह जीतने वाला है।

In the highest heaven, in the seat of the gods, he is the one who brings increase. He carries people safely across, he is the most famed, and he wins the waters completely.

तमु हुवे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे

उसी बलशाली इन्द्र को मैं धन (वाज) पाने और संग्राम के लिए बुलाता हूँ। (हे इन्द्र,) हमारी भलाई में हमारे सबसे निकट रहो और हमारी वृद्धि के लिए हमारे मित्र बनो।

I call on him, the mighty Indra, to win the prize and for battle. (Indra,) stay closest to us in your favor, and be our friend so that we prosper.

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे प्रियं चेतिष्ठमरतिँ स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम्

तुम्हारे लिए इस नमस्कार के साथ मैं बल के पुत्र अग्नि को बुलाता हूँ। वह प्रिय, सबसे अधिक सचेत, यज्ञ का संचालक (अरति), उत्तम यज्ञ करने वाला, सबका दूत और अमर है।

With this homage I call Agni for you, the child of strength: dear, most attentive, the arati (director of the sacrifice), the one who performs the sacrifice well, the immortal messenger of all.

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवँ राधो जनानाम्

वह अपने दो लाल, सबका पोषण करने वाले घोड़ों को जोतता है। भली-भाँति आहुति पाकर वह तेज़ी से दौड़े। उत्तम मन्त्रों और उत्तम कर्म वाला यज्ञ ही वसुओं की और लोगों की दिव्य उदारता है।

He yokes his two ruddy horses, which nourish all; when well offered to, let him run swiftly. The sacrifice, with good formulations and good work, is the divine bounty of the Vasus and of the peoples.

प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी

द्युलोक की पुत्री (उषस्) आती हुई और चमकती हुई दिखाई दी है। वह महान देवी अपनी आँख से अँधेरे को हटा देती है, और वह उदार देवी प्रकाश करती है।

The daughter of Heaven has appeared, coming on and shining out. The great one pushes back the darkness with her eye; the generous lady makes light.

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचा उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि

उगता हुआ सूर्य, वह चमकता हुआ नक्षत्र, उसके (उषस् के) साथ अपनी लाल किरणों को छोड़ता है। हे उषस्, तेरे और सूर्य के उदय होने पर हमें अपना भाग मिले।

As he rises, the Sun, the radiant star, sends out the red rays along with her. At your dawning, Ushas, and at the Sun's, may we come into our share.

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशँ हि गच्छथः

हे उज्ज्वल अश्विनो, ये प्रातःकालीन स्तुतियाँ तुम दोनों को पुकारती हैं। हे शक्ति के धनी, मैंने तुम्हें सहायता के लिए बुलाया है, क्योंकि तुम हर जन के पास जाते हो।

O bright Ashvins, these daybreak prayers call on you. I have called you for help, you who are rich in powers, for you go to every people.

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथाँ सूनृतावते अर्वाग्रथँ समनसा नि यच्छतं पिबतँ सोम्यं मधु

हे नायको, तुमने अद्भुत भोजन दिया है; उसे मधुर और सच्ची वाणी बोलने वाले की ओर भेजो। एक मन होकर अपना रथ इधर रोको और सोम का मधु पियो।

You two heroes have given wonderful nourishment; send it on to the one whose words are pleasing and true. Of one mind, rein your chariot in this direction, and drink the soma's honey.

अस्य प्रत्नामनु द्युतँ शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः पयः सहस्रसामृषिम्

इसकी पुरानी दीप्ति के अनुसार निर्भीक जनों ने चमकता हुआ दूध दुहा है। यह (सोम) हज़ारों जीतने वाला ऋषि है।

Following his ancient brilliance, the bold ones have milked the bright milk (Soma), the seer who wins thousands.

अयँ सूर्य इवोपदृगयँ सराँसि धावति सप्त प्रवत आ दिवम्

यह सूर्य की तरह दिखाई देता है। यह सरोवरों की ओर, सात ढलानों की ओर, और आकाश तक दौड़ता है।

He is visible like the sun. He runs to the lakes, along the seven slopes, up to heaven.

अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि सोमो देवो न सूर्यः

यह सोम पवित्र होते हुए सब लोकों के ऊपर स्थित है, जैसे सूर्य देव।

This Soma, as he is purified, stands above all the worlds, like the god Surya.

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः हरिः पवित्रे अर्षति

यह देव, अपने पुरातन जन्म के अनुसार देवताओं के लिए निचोड़ा गया, सुनहरा-हरा (हरि) सोम छलनी में बहता है।

This god, pressed for the gods in keeping with his ancient birth, flows tawny into the filter.

एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि कविर्विप्रेण वावृधे

यह देव, पुरातन स्तुति से देवताओं के लिए (प्रकट होकर), कवि (सोम) विप्र (स्तोता) के द्वारा बढ़ाया गया है।

This god, the poet, has been made to grow by the inspired singer with ancient hymns, for the gods.

दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यसे क्रन्दं देवाँ अजीजनः

पुरातन दूध (रस) को दुहते हुए वह (सोम) छलनी में चारों ओर सींचा जाता है; गरजते हुए उसने देवताओं को उत्पन्न किया है।

Milking out the ancient milk, he (Soma) is poured all around in the filter; roaring, he has given birth to the gods.

उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रवे पवमान विदा रयिम्

जो हमसे दूर खड़े हैं, उनका धन हमारे पास ले आओ; शत्रु में भय भर दो। हे पवमान, हमारे लिए धन प्राप्त करो।

Bring us the goods of those who stand aloof, and put fear into the enemy. Self-purifying one, find wealth for us.

उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् इन्दुं देवा अयासिषुः

नए जन्मे, जल में वेग से बढ़ने वाले, (शत्रुओं को) तोड़ने वाले और गो-दुग्ध से सजाए गए इन्दु के पास देवता आ पहुँचे हैं।

The gods have come to Indu, newly born, speeding through the waters, the breaker (of foes), adorned with milk.

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे अभि देवाँ इयक्षते

हे मनुष्यो, इस पवमान इन्दु के लिए गान करो, जो देवताओं तक पहुँचकर उनका यजन करना चाहता है।

Men, sing to him, to the self-purifying Indu, who seeks to reach the gods and worship them.

प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः वनानि महिषा इव

विवेकी सोम-धाराएँ लहरों की तरह जल को साथ लेकर आगे बढ़ती हैं, जैसे भैंसे वनों की ओर जाते हैं।

The inspired soma drops surge forward like waves carrying the waters, as buffaloes head for the woods.

अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया वाजं गोमन्तमक्षरन्

भूरे, चमकते सोम ऋत की धारा के साथ लकड़ी के द्रोण-पात्रों में बह आए हैं; वे गौओं से युक्त बल और समृद्धि बहा लाए हैं।

The tawny, bright soma drops have flowed into the wooden vats on the stream of ṛta; they have poured out a prize rich in cattle.

सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः सोमा अर्षन्तु विष्णवे

निचोड़े गए सोम इन्द्र, वायु, वरुण, मरुतों और विष्णु के लिए बहें।

Let the pressed soma drops flow for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, and Vishnu.

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा अँशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्

हे सोम, देवताओं के पाने के लिए तुम जल की बाढ़ से भरी नदी की तरह अंशु (डंठल) के रस से भरकर फूल गए हो। मद देने वाले और जागते हुए तुम मधु टपकाने वाले कलश की ओर बढ़ो।

Forth, Soma! For the gods to come and take you, you have swelled with the milk (sap) of the stalk, like a river swelling with its flood. Exhilarating and wakeful, go toward the honey-dripping vessel.

आ हर्यतो अर्जुनो अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः तमीँ हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः

मनभावन और उजला (सोम) एक (दूध का) आवरण ओढ़ लेता है, और प्यारे पुत्र की तरह उसे सँवारा जाता है। काम करने वाले (पुरोहित) उसे अपने हाथों से नदियों में ऐसे आगे बढ़ाते हैं, जैसे रथ को हाँका जाता है।

The delightful, gleaming one has wrapped himself in a mantle (of milk); like a dear son, he is to be groomed. The workers (the priests) drive him on with their hands into the rivers, as one drives a chariot.

प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनाम् सुता विदथे अक्रमुः

मद बहाने वाले, निचोड़े गए सोम हम दानी यजमानों की कीर्ति के लिए विदथ (यज्ञ-सभा) में आगे बढ़े हैं।

The pressed soma drops, which pour out exhilaration, have gone forth at the ritual gathering, for the fame of us, the generous patrons.

आदीँ हँसो यथा गणं विश्वस्यावीवशन्मतिम् अत्यो न गोभिरज्यते

फिर, जैसे हंस अपने झुंड को पुकारता है, वैसे ही उसने सबकी स्तुति को मुखर कर दिया है; घोड़े की तरह वह गौ-दुग्ध से अभिषिक्त किया जाता है।

Then, like a gander calling to its flock, he has made everyone's thought cry out; like a racehorse he is anointed with milk.

आदीं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः इन्दुमिन्द्राय पीतये

फिर त्रित की युवतियाँ (उँगलियाँ) उस हरित सोम को पत्थरों से प्रेरित करती हैं — इन्दु को, इन्द्र के पीने के लिए।

Then the maidens (the fingers) of Trita drive the tawny one on with the pressing stones — the drop, for Indra to drink.

अया पवस्व देवयु रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः मधोर्धारा असृक्षत

हे सोम, देवों की कामना करते हुए तुम इस धारा से छनकर बहो; गूँजते हुए तुम छन्नी के चारों ओर फैलते हो। मधु की धाराएँ छोड़ दी गई हैं।

Soma, seeking the gods, purify yourself in this stream; roaring, you spread around the filter on every side. Streams of honey have been released.

पवते हर्यतो हरिरति ह्वराँसि रँह्या अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः

मनचाहा, सुनहरा-हरा सोम टेढ़ी-मेढ़ी बाधाओं को वेग से पार करता हुआ छनता है। हे सोम, स्तुति करने वालों के लिए वीर पुत्रों से युक्त यश की ओर बहो।

The desirable tawny one purifies himself, rushing swiftly past the twisting obstacles. Soma, flow toward those who praise you, bringing glory with heroic sons.

प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः

निचोड़े जा रहे सोम-रस की उस वाणी को कोई मनुष्य न चाहे (या न रोके)। (हे ऋत्विजो,) जैसे भृगुओं ने मख को मार भगाया था, वैसे ही उस कंजूस कुत्ते (अर्थात् दान न देने वाले शत्रु) को मार भगाओ।

Let no mortal covet (or obstruct) that voice of the juice being pressed. (Priests,) strike away the ungenerous dog (the stingy foe), as the Bhrigus struck down Makha.