4.1.2.11.02 · क्रम 745no. 745
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् यं ते पूर्वं पिता हुवे
anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naram yaṃ te pūrvaṃ pitā huve
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन धाम (की रीति) के अनुसार मैं उस वीर को पुकारता हूँ जो अनेकों का सामना करता है, जिसे पहले तुम्हारे पिता ने पुकारा था।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्नस्य ओकसः' का अर्थ विवादित है: सायण इसे इन्द्र का प्राचीन धाम (स्वर्ग) मानते हैं, जबकि अन्य विद्वान इसे पूर्वजों के घर या पुरानी रीति मानते हैं। 'तुविप्रति' का सामान्य अर्थ 'अनेकों का सामना करने वाला' है। 'ते' (तुम्हारे) से कौन संबोधित है, यह भी स्पष्ट नहीं है। यह ऋग्वेद 1.30.9 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Following (the way of) the ancient home, I call the hero who stands up to many, whom your father called before.
टिप्पणी:Note: 'pratnasya okasaḥ' is disputed: Sāyaṇa takes it as Indra's ancient abode (heaven), while others read it as the ancestral home or the old custom. 'tuviprati' is usually taken as 'who stands up to many'. It is also unclear who 'your' (te) refers to. This is Rigveda 1.30.9.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction