4.1.2.22.03 · क्रम 775no. 775
प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः
pra sunvānāsyāndhaso marto na vaṣṭa tadvacaḥ apa śvānamarādhasa~ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निचोड़े जा रहे सोम-रस की उस वाणी को कोई मनुष्य न चाहे (या न रोके)। (हे ऋत्विजो,) जैसे भृगुओं ने मख को मार भगाया था, वैसे ही उस कंजूस कुत्ते (अर्थात् दान न देने वाले शत्रु) को मार भगाओ।
टिप्पणी:Note: सामवेद 'वष्ट' (चाहे) पढ़ता है, ऋग्वेद 9.101.13 में 'वृत' (रोके) है, इसलिए पहली पंक्ति का अर्थ अनिश्चित है। 'कुत्ता' शायद किसी शत्रु या दैत्य के लिए है। मख कौन था और भृगुओं से उसकी कथा क्या थी, यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let no mortal covet (or obstruct) that voice of the juice being pressed. (Priests,) strike away the ungenerous dog (the stingy foe), as the Bhrigus struck down Makha.
टिप्पणी:Note: The Samaveda reads 'vaṣṭa' (desire) where RV 9.101.13 has 'vṛta' (obstruct), so the sense of the first line is uncertain. The 'dog' probably stands for a hostile being or demon. Who Makha was, and what the Bhrigus did to him, is obscure.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction