4.1.2.17.03 · क्रम 761no. 761
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यसे क्रन्दं देवाँ अजीजनः
duhānaḥ pratnamitpayaḥ pavitre pari ṣicyase krandaṃ devā~ ajījanaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पुरातन दूध (रस) को दुहते हुए वह (सोम) छलनी में चारों ओर सींचा जाता है; गरजते हुए उसने देवताओं को उत्पन्न किया है।
टिप्पणी:Note: 'देवान् अजीजनः' का शाब्दिक अर्थ 'देवताओं को जन्म दिया' है; सायण आदि इसे 'देवताओं को प्रकट या प्रसन्न किया' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Milking out the ancient milk, he (Soma) is poured all around in the filter; roaring, he has given birth to the gods.
टिप्पणी:Note: 'devān ajījanaḥ' literally means 'you begot the gods'; Sayana and others take it as 'made the gods manifest' or 'gladdened them'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction