4.1.2.18.01 · क्रम 762no. 762
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रवे पवमान विदा रयिम्
upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatrave pavamāna vidā rayim
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमसे दूर खड़े हैं, उनका धन हमारे पास ले आओ; शत्रु में भय भर दो। हे पवमान, हमारे लिए धन प्राप्त करो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.19.6 है। 'उप शिक्ष' (शक् धातु का इच्छार्थक रूप) का अर्थ विवादित है: सायण इसे 'दूर खड़े लोगों का धन हमें दो' मानते हैं; कुछ अनुवादक इसे 'दूर खड़े लोगों को पास लाओ' समझते हैं। ऋग्वेद में 'शत्रुषु' (बहुवचन) है, यहाँ सामवेद का पाठ 'शत्रवे' (एकवचन) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring us the goods of those who stand aloof, and put fear into the enemy. Self-purifying one, find wealth for us.
टिप्पणी:Note: This is RV 9.19.6. The sense of 'upa śikṣa' (desiderative of śak) is disputed: Sāyaṇa reads 'give us the wealth of those who stand apart'; others take it as 'draw near those who stand aloof'. The Rigveda reads 'śatruṣu' (plural); the Samaveda here has 'śatrave' (singular).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction