4.1.2.05.03 · क्रम 728no. 728
यस्ते शृङ्गवृषो णपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः न्यस्मिं दध्र आ मनः
yaste śṛṅgavṛṣo ṇapātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ nyasmiṃ dadhra ā manaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शृङ्गवृष का जो पुत्र और पौत्र, कुण्डपाय्य, तुम्हारा है, उसी पर तुमने अपना मन लगाया है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.17.13। यह अत्यन्त अस्पष्ट मन्त्र है। 'शृङ्गवृष' और 'कुण्डपाय्य' को प्रायः व्यक्तिनाम माना जाता है; 'कुण्डपाय्य' का शाब्दिक अर्थ 'कुण्ड (पात्र) से पीने योग्य' है और यह एक सोम-अनुष्ठान का नाम भी है। वाक्य का कर्ता कौन है (इन्द्र या वह व्यक्ति), इस पर भी व्याख्याकारों में मतभेद है। 'णपात्' सन्धि के कारण 'नपात्' का रूप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your Kundapayya, the son and grandson of Shringavrish, is the one on whom you have set your mind.
टिप्पणी:Note: Rigveda 8.17.13. Very obscure. 'Śṛṅgavṛṣ' and 'Kuṇḍapāyya' are usually taken as personal names; 'kuṇḍapāyya' literally means 'to be drunk from a vessel' and is also the name of a soma rite. Interpreters also disagree on who is the subject that 'has set his mind' (Indra or the person named). 'ṇapāt' is 'napāt' altered by sandhi.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction