4.1.2.05.02 · क्रम 727no. 727
शाचिगो शाचिपूजनायँ रणाय ते सुतः आखण्डल प्र हूयसे
śācigo śācipūjanāya~ raṇāya te sutaḥ ākhaṇḍala pra hūyase
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शाचिगु, हे शाचिपूजन! यह सोम तुम्हारे आनन्द के लिए निचोड़ा गया है। हे आखण्डल (तोड़ने वाले), तुम्हें आगे बढ़कर बुलाया जा रहा है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.17.12। 'शाचिगु' और 'शाचिपूजन' अस्पष्ट सम्बोधन हैं। सायण इन्हें 'शक्तिशाली गायों वाला' और 'शक्तिशाली जनों से पूजित' मानते हैं; कुछ आधुनिक विद्वान इन्हें व्यक्तिनाम मानते हैं। 'आखण्डल' का सामान्य अर्थ 'तोड़ने वाला' (गढ़ों/शत्रुओं को) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Shacigu, O Shacipujana, this soma has been pressed for your delight. Breaker, you are being called forth.
टिप्पणी:Note: Rigveda 8.17.12. 'Śācigu' and 'śācipūjana' are obscure epithets. Sāyaṇa takes them as 'having powerful cows' and 'honoured by the powerful'; some modern scholars treat them as proper names. 'Ākhaṇḍala' is usually taken as 'breaker' (of strongholds or foes).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction