4.1.2.08.01 · क्रम 735no. 735
इदम् वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् अनाभयिन्ररिमा ते
idam vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram anābhayinrarimā te
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु (उत्तम देव), यह निचोड़ा हुआ सोम-रस पियो और अपना पेट भर लो। हे निर्भय, हमने यह तुम्हें दे दिया है।
टिप्पणी:Note: 'अनाभयिन्' दुर्लभ शब्द है। सायण इसका अर्थ 'निर्भय' करते हैं, और यही अर्थ सबसे अधिक माना जाता है। कुछ अनुवादक इसे 'जो किसी को भय न दे' भी समझते हैं। 'वसो' का अर्थ 'हे उत्तम / धन देने वाले' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good one, drink this pressed soma juice and fill your belly full. Fearless one, we have given it to you.
टिप्पणी:Note: 'anābhayin' is a rare word. Sayana takes it as 'fearless', and that is the most widely accepted reading; some translators take it instead as 'one who causes no fear'. 'vaso' means 'good one' or 'giver of wealth'. The verse is Rigveda 8.2.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction